1
00:00:44,180 --> 00:00:46,550
JEROME SEDOU ESITTELY
2
00:00:50,680 --> 00:00:53,430
YHTEISTYÖSSÄ PATHEN KANSSA
BAF PROD- JA TF1FILMIEN TUOTANTO
3
00:00:54,720 --> 00:00:57,760
YHTEISTUOTANTO
LOOGINEN SISÄLTÖ VENTURES, SHELTER PROD
4
00:01:00,760 --> 00:01:03,470
KANAVAN TUella
5
00:01:06,220 --> 00:01:10,430
CINE OCS OSALLISTUMISELLA
TF1
6
00:01:10,970 --> 00:01:12,760
TMC
7
00:01:13,350 --> 00:01:15,850
YHDESSÄ TAX SHELTERIN JA ING BANKIN KANSSA
8
00:01:17,640 --> 00:01:21,100
TUEN KANSSA
BELGIAN LIITTOHALLITUKSEN HALLITUS
9
00:01:30,910 --> 00:01:34,830
VIIDAKKO
KÄÄNTY VESIPUOTOON
10
00:01:31,810 --> 00:01:32,710
Se on täällä.
11
00:01:36,450 --> 00:01:38,190
Ota hänen munansa.
12
00:02:02,350 --> 00:02:05,390
Älä pelkää... Minä suojelen sinua.
13
00:02:09,930 --> 00:02:16,550
"MARSUPILAMI. PURKASRISTEILI"
14
00:02:39,630 --> 00:02:40,520
Hei!
15
00:02:40,910 --> 00:02:42,950
Aurinko, hei. Miten voit?
16
00:02:43,220 --> 00:02:44,510
Piditkö siitä isän kanssa?
17
00:02:44,960 --> 00:02:48,160
Tässä voitin hänelle lelun,
ja hän piirsi tämän meille.
18
00:02:48,520 --> 00:02:49,430
Katso!
19
00:02:50,550 --> 00:02:52,850
Todella... Vau!
20
00:02:54,060 --> 00:02:56,310
Hienoa. Olet paranemassa ja paremmin.
21
00:02:58,660 --> 00:02:59,960
Kaunis! Kyllä, kauneus.
22
00:03:01,000 --> 00:03:03,220
OK. Mennään. Pese hampaat ja nuku.
23
00:03:03,400 --> 00:03:06,160
- No ei!
- No kyllä! Kyllä, kyllä! Aloitetaan! maaliskuuta!
24
00:03:06,660 --> 00:03:07,870
Minä tulen nyt!
25
00:03:11,870 --> 00:03:14,560
Tämä on tarkoitus saada hänet kahdeksaan,
eikä neljältä, hänen täytyy mennä kouluun huomenna!
26
00:03:14,680 --> 00:03:17,250
- Olen hänen kanssaan vain viikonloppuisin!
– En päästä häntä menemään edes viikonloppuna.
27
00:03:18,870 --> 00:03:21,790
Tämä on kiinnittämääsi tarraa varten
autossani! Älä revi sitä irti!
28
00:03:22,160 --> 00:03:24,590
En olisi laittanut sitä päälle, jos et olisi pysähtynyt
pensaallani talon edessä!
29
00:03:25,430 --> 00:03:26,710
Äiti?
30
00:03:27,350 --> 00:03:29,960
minä keksin
mitä haluan syntymäpäivälahjaksi.
31
00:03:30,530 --> 00:03:32,910
Jotta voisimme tulla yhteen
kuten viime vuonna.
32
00:03:34,180 --> 00:03:35,750
- Ehdottomasti, rakas.
- Ehdottomasti, rakas.
33
00:03:36,090 --> 00:03:38,470
Voinko nukkua?
valot päällä?
34
00:03:38,620 --> 00:03:39,780
Pelkään pimeää.
35
00:03:40,250 --> 00:03:41,220
Kyllä, tietysti voit.
36
00:03:45,680 --> 00:03:47,810
Se johtuu sinusta
hän pelkää nyt kaikkea maailmassa!
37
00:03:47,850 --> 00:03:50,190
- Miksi tämä johtuu minusta?
- En edes tiedä!
38
00:03:50,310 --> 00:03:52,230
Mitä laitoit hänen reppuunsa tänään?
39
00:03:52,740 --> 00:03:55,400
Koko ensiapulaukku! Tonometri!
40
00:03:55,440 --> 00:03:57,360
- Ja mitä?
- Imu myrkkyä varten!
41
00:03:57,400 --> 00:03:59,700
- Pilailetko minua vai mitä?
- Kaikki maailman äidit tekevät tätä!
42
00:03:59,740 --> 00:04:00,900
Mutta ei puistoon menemiseen!
43
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
Kenen tämä on?
44
00:04:08,240 --> 00:04:10,630
Oi, oletko löytänyt jo jonkun?
Älä tuhlaa aikaasi!
45
00:04:10,750 --> 00:04:12,990
- Ehkä se riittää?
- Ja kuka on niin onnekas?
46
00:04:13,290 --> 00:04:14,460
Työkaveri turvakodista?
47
00:04:14,500 --> 00:04:17,150
Mikä suoja?
Ehkä putkimies unohti kokonaan!
48
00:04:18,220 --> 00:04:19,290
Hän on täällä, eikö?
49
00:04:19,850 --> 00:04:21,400
- Missä hän on?
- Älä puhu hölynpölyä.
50
00:04:21,880 --> 00:04:23,140
Sinun ei tarvitse puhua niin paljon kuin haluat.
51
00:04:24,170 --> 00:04:26,840
Löydän itse... "putkimiehesi".
52
00:04:34,340 --> 00:04:35,290
Oletko tosissasi?
53
00:04:37,430 --> 00:04:38,470
Äiti antoi sen minulle.
54
00:04:39,670 --> 00:04:40,510
OK.
55
00:04:42,070 --> 00:04:44,110
Missä hän on? Tässä?
56
00:04:46,590 --> 00:04:47,950
Missä hän on?
57
00:04:52,410 --> 00:04:53,390
Missä hän on!
58
00:05:02,150 --> 00:05:03,150
Missä hän on?
59
00:05:04,830 --> 00:05:06,330
Hän on onnekas, etten löytänyt häntä.
60
00:05:06,870 --> 00:05:09,360
Tiedätkö, koska pystyit tekemään sen niin nopeasti
löytää joku tilalleni,
61
00:05:10,650 --> 00:05:11,840
eli en ole menettänyt mitään.
62
00:05:12,680 --> 00:05:13,550
Heippa, Tess.
63
00:05:39,720 --> 00:05:43,450
Rakastamme sinua, isä! Erittäin, erittäin, erittäin!
64
00:05:46,070 --> 00:05:47,570
He rakastavat minua! Pelko.
65
00:05:48,110 --> 00:05:48,950
Ilo.
66
00:05:49,910 --> 00:05:50,890
Raivoa.
67
00:05:55,670 --> 00:05:57,240
Oletko tosissasi?
68
00:05:57,350 --> 00:05:58,280
Oletko tosissasi?
69
00:05:58,590 --> 00:05:59,590
Oletko tosissasi?
70
00:05:59,630 --> 00:06:02,590
- Sinä hukutit minut!
- Kaikki sujui kuin kello! Hyvin tehty!
71
00:06:02,970 --> 00:06:04,600
Rakastamme sinua, isä!
72
00:06:04,710 --> 00:06:06,230
Hyvin, erittäin, erittäin!
73
00:06:15,130 --> 00:06:18,630
- Arvaa kuka, herra Tikul!
- En edes tiedä. Stephen?
74
00:06:19,650 --> 00:06:21,070
Teet tämän joka päivä.
75
00:06:21,970 --> 00:06:24,540
Kyllä, se on totta...
Ensi kerralla vaihdan ääneni.
76
00:06:25,040 --> 00:06:27,200
- Vaihda se.
- No, sinä olet hajonnut tänne!
77
00:06:27,240 --> 00:06:30,800
Kyllä, vietin yön täällä. Paljon työtä.
78
00:06:31,770 --> 00:06:33,860
- Haluatko kahvia?
- Kyllä, kiitos!
79
00:06:34,740 --> 00:06:36,920
Tikul! Pomo soittaa sinulle.
80
00:06:54,980 --> 00:06:55,990
Istu alas.
81
00:06:56,310 --> 00:06:57,830
Soittiko minulle, herra Malon?
82
00:06:58,530 --> 00:07:00,300
Onko kirjanpitoongelmia?
83
00:07:03,190 --> 00:07:04,570
Tähän eläintarhaan,
84
00:07:04,860 --> 00:07:07,240
omistuksessa
pahamaineinen Geoffrey Malone
85
00:07:07,280 --> 00:07:09,650
ketä epäillään
että hän ruokki kilpailijansa hyeenoille
86
00:07:10,010 --> 00:07:11,060
mies murtautui sisään viime yönä.
87
00:07:11,100 --> 00:07:15,380
Hän aiheutti vahingossa oikosulun,
joille kotelot avautuivat
88
00:07:15,420 --> 00:07:17,010
villieläinten kanssa.
89
00:07:22,620 --> 00:07:24,230
Tämän seurauksena naapurikylässä
90
00:07:24,270 --> 00:07:26,650
melkalat alkoivat
kuten näistä kehyksistä voidaan nähdä.
91
00:07:46,610 --> 00:07:49,230
Tapahtuman silminnäkijä
oli eläintarhassa sillä hetkellä
92
00:07:49,270 --> 00:07:50,920
ja kärsi virtahevon kohtaamisesta.
93
00:07:51,120 --> 00:07:53,790
- Hyökkäsikö eläin sinuun?
- Ei, mutta olisi parempi hyökätä.
94
00:07:54,290 --> 00:07:57,540
Vehhepot ovat hyvin rakastavia
parittelukauden aikana.
95
00:08:00,550 --> 00:08:02,390
Ja nyt... Sääennuste kanavalla.
96
00:08:02,500 --> 00:08:04,310
Näetkö miehen paareilla?
97
00:08:04,350 --> 00:08:05,740
Annoin hänelle yhden tehtävän.
98
00:08:06,970 --> 00:08:08,740
Anteeksi, monsieur Malon.
99
00:08:08,860 --> 00:08:10,940
- En edes tiedä, kuinka korjata...
- Tiedän.
100
00:08:12,230 --> 00:08:13,430
Sinä korvaat hänet.
101
00:08:15,170 --> 00:08:17,610
Odota, mikä oli iso juttu?
102
00:08:17,650 --> 00:08:20,210
Menet Etelä-Amerikkaan risteilylle.
103
00:08:22,350 --> 00:08:23,370
Mikä on saalis?
104
00:08:23,410 --> 00:08:25,000
Tuo minulle paketti.
105
00:08:25,360 --> 00:08:27,090
Aluksella on vähemmän tarkastuksia,
kuin lentokoneessa.
106
00:08:28,070 --> 00:08:30,270
- Se on saalis.
- Olet menossa ensi viikolla.
107
00:08:31,180 --> 00:08:34,000
Ei. En voi tehdä seuraavaa, anteeksi.
108
00:08:34,110 --> 00:08:36,370
Ensi viikolla
on poikani syntymäpäivä
109
00:08:36,410 --> 00:08:38,870
ja ex-vaimoni ja minä
lupasi hänelle viettää sen yhdessä...
110
00:08:38,950 --> 00:08:40,430
En vain voi.
111
00:08:41,590 --> 00:08:42,630
Kyllä, ei hätää.
112
00:08:43,610 --> 00:08:45,280
Mitä sinä teet? Mitä sinä teet?!
113
00:08:45,790 --> 00:08:48,210
Ei ei! Pysähdy, lopeta, lopeta!
Stop! OK!
114
00:08:48,590 --> 00:08:50,830
Olen samaa mieltä!
Olen samaa mieltä, samaa mieltä, samaa mieltä!
115
00:08:52,390 --> 00:08:55,480
On yksi sääntö.
Älä missään tapauksessa avaa pakkausta.
116
00:08:55,750 --> 00:08:59,020
- OK!
- Menet vaimosi ja poikasi kanssa.
117
00:08:59,480 --> 00:09:03,330
- Kukaan ei epäile sinua.
- Teen mitä tahansa! Ole kiltti ja päästä minut ulos!
118
00:09:03,930 --> 00:09:05,860
Ne sopivat! He ovat tulossa! Teen mitä tahansa!
119
00:09:06,470 --> 00:09:09,000
Vapauta! Ole hyvä!
120
00:09:13,710 --> 00:09:14,870
Älä petä minua.
121
00:09:20,840 --> 00:09:22,300
RANSKAN RISTEILY. ON AIKA MUUTTAA KURSSIA
122
00:09:22,450 --> 00:09:23,780
Risteily Etelä-Amerikkaan?
123
00:09:24,470 --> 00:09:27,150
Minulla on alennuksia liitosta.
Sitä minä ajattelin.
124
00:09:28,510 --> 00:09:30,430
- Vitsailetko?
- Ei, en vitsaile.
125
00:09:30,860 --> 00:09:33,460
Poika, haluatko meidät syntymäpäivälahjaksi?
lähdetäänkö lomalle?
126
00:09:33,500 --> 00:09:35,570
Hienoa, toki, tehdään se!
127
00:09:35,610 --> 00:09:37,830
Mutta lupaa, ettet riitele.
128
00:09:38,230 --> 00:09:40,710
No, lupaan.
Olen valmis ainakin yrittämään.
129
00:09:40,980 --> 00:09:42,070
Entä sinä, Tess?
130
00:09:42,510 --> 00:09:44,480
Kyllä! Kyllä, siitä tulee hienoa!
131
00:09:45,450 --> 00:09:47,090
- Hieno idea.
- Hienoa.
132
00:09:47,140 --> 00:09:48,330
Mene keinuun.
133
00:09:49,590 --> 00:09:51,190
Olen varma, että lepäät hyvin.
134
00:09:51,570 --> 00:09:52,710
Et siis ole kanssamme?
135
00:09:54,360 --> 00:09:57,260
- Isä, äiti, annatko kyydin?
- Kyllä, nyt!
136
00:09:57,970 --> 00:09:59,390
Nukutaan erikseen.
137
00:09:59,570 --> 00:10:01,780
Niin paljon parempi!
Nukun matolla, siellä ei haise niin pahalle.
138
00:10:06,480 --> 00:10:07,870
Mutta mikä on tärkeintä?
139
00:10:08,230 --> 00:10:09,710
Jotta poikamme olisi onnellinen.
140
00:10:13,180 --> 00:10:14,510
SALAKULJETUS VASTASSA ON VOIMASSA.
141
00:10:14,510 --> 00:10:17,290
- En ole minä!
- Rikollinen vai uhri?
142
00:10:17,330 --> 00:10:20,750
- En ole minä!
- Ranskan kansalainen, esimerkillinen perheenisä
143
00:10:20,900 --> 00:10:24,170
tuomittiin 30 vuodeksi vankeuteen
meksikolaisessa vankilassa
144
00:10:24,210 --> 00:10:28,020
paketin kuljetusta varten,
jonka sisältöä hän ei väitetysti tiennyt.
145
00:10:52,590 --> 00:10:54,950
- Hei?
- Hei, hei, tämä on NRG-radio!
146
00:10:55,260 --> 00:10:56,960
Vastaa vain yhteen kysymykseen
147
00:10:57,000 --> 00:10:59,640
ja me annamme sinulle
kaksi viikkoa upeaa matkaa –
148
00:10:59,770 --> 00:11:01,090
risteily Etelä-Amerikkaan.
149
00:11:01,590 --> 00:11:04,140
- Mikä on suosikkiradiosi?
- RTL.
150
00:11:06,470 --> 00:11:08,520
Oletko varma?
151
00:11:08,560 --> 00:11:12,810
Muistutan teitä, tämä on NRG-radio, ja me soitamme,
saadaksesi selville, mikä on suosikkiradiosi.
152
00:11:12,850 --> 00:11:14,560
Ei, ymmärrän sen, rakastan RTL:ää.
153
00:11:15,420 --> 00:11:16,460
Tiedän mitä sanon.
154
00:11:17,590 --> 00:11:19,220
No... olet onnekas.
155
00:11:19,370 --> 00:11:23,060
Koska täällä NRG:ssä
Lempiradio on myös RTL.
156
00:11:23,300 --> 00:11:24,940
Olet voittanut kahden viikon risteilyn!
157
00:11:25,340 --> 00:11:26,260
Onko se totta?
158
00:11:26,470 --> 00:11:28,850
Hienoa, että meillä on sama maku!
Kiitos!
159
00:11:29,200 --> 00:11:31,850
Lähetämme kaikki tiedot puhelimeesi!
Siinä se!
160
00:11:43,690 --> 00:11:47,520
{\an8}TERVETULOA PALOMBIAAN.
161
00:11:44,690 --> 00:11:47,790
Tervetuloa
Palumbian kansainväliselle lentokentälle
162
00:11:47,830 --> 00:11:49,240
Pariisista saapuvat matkustajat...
163
00:11:49,270 --> 00:11:52,740
Anteeksi. Mies, anteeksi!
Anna minulle punainen laukku!
164
00:11:52,770 --> 00:11:53,860
Anteeksi.
165
00:11:55,190 --> 00:11:56,190
Kiitos.
166
00:11:58,140 --> 00:11:59,300
Ja tunnistin sinut!
167
00:11:59,340 --> 00:12:03,090
Tietenkin laulat ryhmässä "Tu Bi Dos"!
Juaniton kanssa!
168
00:12:03,840 --> 00:12:05,970
- No ehkä.
- Minua hävettää kysyä...
169
00:12:06,490 --> 00:12:07,590
Tule. Olen tottunut siihen.
170
00:12:07,850 --> 00:12:09,580
- Ai niin?
- Kyllä.
171
00:12:10,020 --> 00:12:12,700
Jos se on helppoa, ole hyvä
pyydä Juanitolta nimikirjoitusta.
172
00:12:12,850 --> 00:12:15,320
Kuinka hänen soolouransa lähti käyntiin!
173
00:12:15,690 --> 00:12:17,300
Hän myy CD-levyjä pakkauksissa.
174
00:12:21,300 --> 00:12:22,790
Mitä minä sanoin?
175
00:12:22,990 --> 00:12:26,020
- Stefan?
- Monsieur Tikul?
176
00:12:26,060 --> 00:12:27,340
- Sinä!
- Vau.
177
00:12:27,370 --> 00:12:28,340
Mitä sinä täällä teet?!
178
00:12:28,370 --> 00:12:30,060
Kyllä, tämä on hullu tarina
179
00:12:30,160 --> 00:12:32,350
RTL antoi minulle risteilyn Etelä-Amerikkaan.
180
00:12:32,940 --> 00:12:35,420
Ehkä vitsailet?
Minäkin lähden risteilylle!
181
00:12:36,190 --> 00:12:37,660
-Oletko tosissasi?
- Kyllä!
182
00:12:38,060 --> 00:12:40,800
- Haluatko meidän ottavan saman taksin?
- Kyllä, ilolla.
183
00:12:40,840 --> 00:12:42,040
Tulin perheeni kanssa.
184
00:12:42,090 --> 00:12:45,370
Tess, Leo!
Tapaa Stefan, kollegani.
185
00:12:45,740 --> 00:12:47,660
- Hauska tavata.
- Minä myös.
186
00:12:48,200 --> 00:12:49,350
Olet parempi henkilökohtaisesti kuin kuvassa.
187
00:12:50,190 --> 00:12:51,740
Missä näit kuvani?
188
00:12:51,770 --> 00:12:53,110
Toimistossa, matolla!
189
00:12:56,850 --> 00:12:58,510
Menen hakemaan kärryä ja tulen takaisin.
190
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
Aloitetaan.
191
00:13:03,700 --> 00:13:05,450
laskeuduin. Minne nyt?
192
00:13:05,490 --> 00:13:07,160
Lähetän sinulle koordinaatit.
193
00:13:07,540 --> 00:13:09,540
Kokous pidetään huoltoaseman wc:ssä.
194
00:13:10,020 --> 00:13:12,140
Mieheni odottaa siellä paketin kanssa.
195
00:13:12,440 --> 00:13:15,420
- Hänellä on tatuointi kädessään.
- OK.
196
00:13:17,370 --> 00:13:18,210
Odota, odota...
197
00:13:18,820 --> 00:13:20,540
Mitä tarkoitat, että limusiinia ei ole?
198
00:13:22,640 --> 00:13:25,100
Okei...
Miten pääsen laivaan?
199
00:13:42,990 --> 00:13:45,900
Porfavor. Voit lopettaa
seuraavalla huoltoasemalla?
200
00:13:45,940 --> 00:13:47,020
Si, herra.
201
00:13:53,140 --> 00:13:55,020
Menen wc:hen ja ostan meille juotavaa.
202
00:14:03,860 --> 00:14:06,640
Anteeksi, allergia hyttysille,
Minua ei voi purra.
203
00:14:06,800 --> 00:14:08,300
Minulla on lisää kysymyksiä vavasta.
204
00:14:09,940 --> 00:14:13,770
- Miksi otit sen?
- No miten? Ollaan laivalla.
205
00:14:14,160 --> 00:14:15,200
Risteilyaluksella.
206
00:14:15,640 --> 00:14:17,740
Siinä se.
Joten otin isomman onki.
207
00:14:19,890 --> 00:14:21,350
"KYLPYLÄ"! Oletko hieroja?
208
00:14:22,160 --> 00:14:24,190
Ei, se ei toimi.
Työskentelen eläinten parissa.
209
00:14:25,470 --> 00:14:26,820
Hierotko eläimiä?
210
00:14:28,220 --> 00:14:31,940
Anteeksi! Anteeksi!
Voisitko ottaa valokuvan?
211
00:14:33,340 --> 00:14:35,620
Voi kiitos paljon!
212
00:14:38,860 --> 00:14:40,590
- Mennään.
- Kiitos!
213
00:14:40,860 --> 00:14:44,220
- Hymyile.
- Ei, ei, ei. Mieheni kanssa.
214
00:14:45,870 --> 00:14:47,910
Kyllä, kyllä, tietysti. Kyllä...
215
00:14:48,420 --> 00:14:50,240
- Juustoa!
- Kaikki, valmiina!
216
00:14:50,460 --> 00:14:51,370
Ei, ei, odota.
217
00:14:51,460 --> 00:14:54,190
Vielä yksi, vielä yksi ystävämme kanssa.
218
00:14:57,720 --> 00:14:59,840
Mieheni odottaa siellä paketin kanssa.
219
00:15:00,270 --> 00:15:02,060
Hänellä on tatuointi kädessään.
220
00:15:12,460 --> 00:15:13,340
Tervehdys!
221
00:15:20,500 --> 00:15:21,420
Hei.
222
00:15:22,540 --> 00:15:24,420
- Onko sinulla pakettia?
- Rahaa.
223
00:15:24,610 --> 00:15:25,460
Voi kyllä. Nyt.
224
00:15:37,290 --> 00:15:39,160
SOKERI PAPAYA
225
00:15:46,120 --> 00:15:47,500
- Ei, mutta... poltan.
226
00:15:47,660 --> 00:15:49,210
huoltoasemalla...
227
00:15:51,380 --> 00:15:53,080
Painajainen, mikä idiootti.
228
00:16:26,340 --> 00:16:27,880
Anteeksi? En ymmärrä.
229
00:16:30,660 --> 00:16:31,990
Otdavado el bago!
230
00:16:32,340 --> 00:16:34,670
Laukku? Ole kiltti, ei, ei, en voi
ei vain laukkua!
231
00:16:35,660 --> 00:16:38,520
- Hän aikoo sytyttää kaiken tuleen!
- Joku!
232
00:16:39,390 --> 00:16:41,200
Sulje tavaratila. Härkätaistelu!
233
00:16:41,240 --> 00:16:43,420
- Odota! Ehkä päästään sopimukseen?
- Apua, tuli!
234
00:16:43,460 --> 00:16:45,540
Polosamente el bago na taserra.
235
00:16:47,270 --> 00:16:48,390
näin. Kiitos!
236
00:16:51,290 --> 00:16:52,320
Diabolo, pistoolini!
237
00:16:52,360 --> 00:16:54,340
Mennään, monsieur Tikul,
Täällä on vaarallista, sinun täytyy lähteä!
238
00:16:54,790 --> 00:16:56,460
Ei! Ei! Anna se takaisin!
239
00:16:58,500 --> 00:17:00,020
- Nopeammin!
- Käynnistä se, käynnistä se!
240
00:17:00,700 --> 00:17:02,640
Mutta aloita machino!
241
00:17:02,670 --> 00:17:03,620
Pidä kiinni!
242
00:17:11,500 --> 00:17:13,790
Stopado! Stopado!
243
00:17:18,100 --> 00:17:20,050
Unohdit letkun! Tuli lähestyy!
244
00:17:21,740 --> 00:17:24,020
Älä pelkää, siellä on vettä!
245
00:17:36,590 --> 00:17:39,270
Voi ei... Se on jumissa!
246
00:17:39,310 --> 00:17:40,540
Jumissa!
247
00:17:42,420 --> 00:17:45,260
Tallentaa! Avaa, avaa!
248
00:17:48,900 --> 00:17:50,860
- Mennään!
- Täällä! Kiire!
249
00:17:52,460 --> 00:17:53,690
Kiire.
250
00:17:54,140 --> 00:17:56,570
Vie meidät ulos, kiitos!
251
00:17:58,460 --> 00:18:01,000
- Mennään! Täällä, nopeasti!
- OK!
252
00:18:09,870 --> 00:18:10,820
Anteeksi.
253
00:18:19,550 --> 00:18:20,700
Anteeksi laukku.
254
00:18:21,310 --> 00:18:22,700
Minulla ei vain ollut aikaa vetää sitä ulos.
255
00:18:23,240 --> 00:18:24,620
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
256
00:18:25,240 --> 00:18:26,740
Okei, oletko tulossa? Taksi saapui.
257
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
Onko tämä siis ensimmäinen kerta täällä?
258
00:19:04,790 --> 00:19:08,190
Voi kyllä. Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen täällä, ja olen toistaiseksi yksin.
mutta sitten perheeni tulee.
259
00:19:14,620 --> 00:19:17,100
Kyllä, olen siellä. Kyllä, renessanssi.
260
00:19:17,840 --> 00:19:19,860
- Raymond! Raymond!
- Okei, hei!
261
00:19:21,860 --> 00:19:23,220
Oliko sinulla hyvä lento?
262
00:19:23,740 --> 00:19:25,500
Helen. Olen erittäin iloinen.
263
00:19:25,960 --> 00:19:27,290
Kuvaan sinut laivalla
264
00:19:27,340 --> 00:19:29,840
kolmannelle kaudelle
"Äärimmäiset tullit".
265
00:19:30,520 --> 00:19:32,940
Anteeksi, että olen myöhässä.
Paljon asioita.
266
00:19:33,310 --> 00:19:34,500
Kyllä, se on luultavasti vaikeaa sinulle.
267
00:19:45,420 --> 00:19:48,540
Anteeksi. Ohita se.
Anna minun kulkea. Anteeksi.
268
00:19:48,790 --> 00:19:51,260
- Anteeksi. Hyvää iltapäivää.
- Ystävällinen.
269
00:19:51,870 --> 00:19:52,990
Nimi?
270
00:19:56,400 --> 00:19:58,850
Hyvin? Tunnistatko sen?
271
00:19:59,350 --> 00:20:00,190
Aloitetaan.
272
00:20:02,390 --> 00:20:06,520
Selkeä. Heillä ei näytä olevan televisiota täällä.
Päästä minut sisään, päästä minut sisään...
273
00:20:06,990 --> 00:20:09,140
Seisoin tässä. Selkeä? lainasin.
274
00:20:09,610 --> 00:20:11,820
- Hei.
- Hei. Nimi?
275
00:20:12,040 --> 00:20:13,160
- Stefan.
- Täydellinen.
276
00:20:13,820 --> 00:20:15,420
Se on valmis, se ei kutistu.
277
00:20:16,550 --> 00:20:17,460
En ole Steph.
278
00:20:18,540 --> 00:20:19,610
Saisinko passisi.
279
00:20:20,540 --> 00:20:21,690
Voit käydä tarkastuksen läpi.
280
00:20:23,240 --> 00:20:24,420
- Hyvää iltapäivää.
- Hyvää iltapäivää.
281
00:20:27,260 --> 00:20:29,540
Hyvää iltapäivää.
Laukku tänne, kiitos. Kiitos.
282
00:20:31,950 --> 00:20:33,740
{\an8}PASSI
SYNTYMÄPAIKKA: HAMBURG
283
00:20:32,050 --> 00:20:33,840
HELMUT KIEFER
284
00:20:35,340 --> 00:20:37,620
Carlos! Carlos. Tässä.
285
00:20:40,940 --> 00:20:43,420
- Ole hyvä ja tule kanssani.
- Onko jotain vialla?
286
00:20:43,540 --> 00:20:45,740
Satunnainen tarkastus, tavataan laivalla.
287
00:20:46,250 --> 00:20:47,190
OK?
288
00:20:52,460 --> 00:20:55,190
- Meidän on ilmoitettava kapteenille.
- Varmasti.
289
00:20:57,660 --> 00:20:59,820
Tässä on lainerimme tähti!
290
00:21:00,250 --> 00:21:01,690
Hauska tavata, Helmut.
291
00:21:02,140 --> 00:21:03,060
Helmut!
292
00:21:03,620 --> 00:21:05,660
Olet ajoissa, pukusi saapui juuri.
293
00:21:08,060 --> 00:21:09,300
No, eikö olekin upea?
294
00:21:10,060 --> 00:21:11,790
Nimeni on Coco, minä olen esityksen johtaja.
295
00:21:12,420 --> 00:21:13,660
Nähdään lavalla!
296
00:21:16,520 --> 00:21:20,410
Tervetuloa renessanssiin -
yhdistelmä tyylikästä ja ylellisyyttä.
297
00:21:20,520 --> 00:21:22,940
Matka Etelä-Amerikan välillä
ja Ranska -
298
00:21:23,220 --> 00:21:28,060
tämä on erityinen risteily
antaa sinulle unohtumattoman kokemuksen.
299
00:21:28,790 --> 00:21:31,320
"Renessanssi". Unelmoi aalloilla.
300
00:21:48,140 --> 00:21:49,020
- Monsieur?
- A?
301
00:21:49,190 --> 00:21:51,940
- Kiipesitkö seitsemän kerrosta kävellen?
- Kyllä.
302
00:21:52,290 --> 00:21:54,150
Pohjakerroksessa oli hissi, etkö nähnyt sitä?
303
00:21:54,690 --> 00:21:55,660
Onko se totta?
304
00:21:57,020 --> 00:21:57,940
Kiitos.
305
00:21:58,520 --> 00:21:59,840
OK. Tulen takaisin.
306
00:22:40,140 --> 00:22:41,740
Haluatko paeta maasta?
307
00:22:42,820 --> 00:22:43,860
Minun auttamaan sinua.
308
00:22:44,910 --> 00:22:47,220
Mitä, pelkäätkö? Älä pelkää!
309
00:22:47,910 --> 00:22:49,340
Olet varmaan nälkäinen...
310
00:22:49,740 --> 00:22:51,900
Odota hetki. Keksin idean.
311
00:22:54,420 --> 00:22:56,060
Kuinka herkullista!
312
00:22:57,270 --> 00:23:03,110
Meni! Aloitetaan! Aloitetaan!
Pois sieltä. Aloitetaan!
313
00:23:03,150 --> 00:23:04,100
Pois!
314
00:23:05,950 --> 00:23:08,340
Maapähkinät suklaakuorrutuksessa.
315
00:23:08,390 --> 00:23:10,500
Kuinka herkullista! Katso.
316
00:23:12,210 --> 00:23:13,590
Kuinka rapeaa!
317
00:23:16,750 --> 00:23:18,190
Piilottaa! Piiloon, piiloon!
318
00:23:20,660 --> 00:23:23,140
Stefan, se on se juttu.
Meillä ei ole saippuaa kylpyhuoneessa.
319
00:23:23,790 --> 00:23:27,120
- Onko sinulla ylimääräistä?
- Kyllä, varmasti. Tule sisään, tule sisään.
320
00:23:31,270 --> 00:23:32,620
Tulli poliisi!
321
00:23:39,340 --> 00:23:40,500
Olen tulossa!
322
00:23:41,020 --> 00:23:44,760
- Sinä?!
- Iho de burritos!
323
00:23:44,800 --> 00:23:46,450
Älä tönäise minua!
324
00:23:46,490 --> 00:23:48,300
Kyllä, kyllä, tulen, tulen!
325
00:23:54,250 --> 00:23:55,840
- Kyllä?
-Oletko Stephane Buisson?
326
00:23:55,890 --> 00:23:57,750
- Kyllä, se olen minä.
- Sinulla on ongelmia.
327
00:23:58,910 --> 00:23:59,820
Mitä sinä puhut?
328
00:24:00,260 --> 00:24:03,820
- Etkö osaa lukea? Katso.
- Rauhoitu ennen kuin luovutat meidät!
329
00:24:04,220 --> 00:24:09,600
Anteeksi. Nyt! Anteeksi!
330
00:24:12,150 --> 00:24:13,910
Miksi annoit laukun pois?
tullimies, Stefan?!
331
00:24:13,950 --> 00:24:17,580
Et usko sitä. Se ei ollut minun laukkuni
Sekoitin sen ja otin jonkun toisen.
332
00:24:18,190 --> 00:24:19,740
Tässä on minun. Ja punainen myös!
333
00:24:20,750 --> 00:24:21,950
Muuten, saippuasi.
334
00:24:37,740 --> 00:24:41,280
VAIN HENKILÖSTÖLLE
335
00:24:43,540 --> 00:24:47,590
- Ah, Raymond! Hyviä uutisia!
-Menetkö vihdoin suihkuun?
336
00:24:48,340 --> 00:24:52,340
Ei. He lähettivät meille trailerin toisesta.
"Extreme Customs" -kausi.
337
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
Katso.
338
00:25:02,660 --> 00:25:05,210
Katsoimme sata päivää
tavallisten ihmisten elämän takana
339
00:25:05,300 --> 00:25:07,340
jotka tekevät epätavallista työtä.
340
00:25:08,590 --> 00:25:10,940
Olimme heidän mukana vaarallisissa operaatioissa.
341
00:25:11,360 --> 00:25:13,240
Ja tutkimme heidän henkilökohtaista elämäänsä.
342
00:25:13,390 --> 00:25:15,790
Yllätys!
343
00:25:15,860 --> 00:25:17,790
Kiitos! Kiitos, rakas.
344
00:25:19,560 --> 00:25:23,620
Kerromme sinulle ihmisistä, joille
joukkuehenki on tärkeintä.
345
00:25:26,590 --> 00:25:27,940
- Kiitos.
- Minun iloni.
346
00:25:28,020 --> 00:25:30,600
Siinä se, pukeudu. Ja jos mahdollista,
347
00:25:31,210 --> 00:25:33,290
Lahjoitamme takavarikoidut tavarat sitä tarvitseville.
348
00:25:36,270 --> 00:25:39,890
Katso mitä toin sinulle
kotelot iPhone 15:lle!
349
00:25:39,940 --> 00:25:41,410
Käytä viimeisenä keinona niitä kuin hattuja.
350
00:25:41,540 --> 00:25:42,800
Okei, iso kaveri, tämä on sinua varten.
351
00:25:42,860 --> 00:25:44,270
- Mikä tämä on?
- Ai niin, lenkkarit!
352
00:25:44,600 --> 00:25:46,020
Kuka tietää, ehkä ompelit ne itse.
353
00:25:46,120 --> 00:25:49,590
No, kirsikka kakun päällä - upouudet sukset!
354
00:25:49,620 --> 00:25:52,140
Ja myös promokoodilla
"Äärimmäiset tullit"
355
00:25:52,250 --> 00:25:54,300
saat alennuksen
jopa kymmenellä prosentilla!
356
00:25:54,540 --> 00:25:55,410
Siinä se, pois täältä
357
00:25:55,590 --> 00:25:57,590
t-paitasi on likainen
Sinä tuhoat autoni.
358
00:25:57,840 --> 00:26:00,060
- "Hyvästi, hyvä setä!"
- Kiitos!
359
00:26:00,100 --> 00:26:01,890
Kiitos!
360
00:26:01,940 --> 00:26:03,020
"Äärimmäiset tavat"!
361
00:26:03,740 --> 00:26:05,990
No tämä on tietysti
ei lopullinen versio.
362
00:26:06,250 --> 00:26:07,190
Toivon todella...
363
00:26:07,260 --> 00:26:10,660
Kausi 3 vaatii lisää toimintaa
ja ehkä jonkinlainen sensaatio.
364
00:26:11,290 --> 00:26:12,300
Tämä voidaan järjestää.
365
00:26:12,970 --> 00:26:15,590
Huomasin sen juuri laivalla
Harvinaisia eläimiä salakuljetetaan.
366
00:26:15,970 --> 00:26:16,990
Onko se totta?
367
00:26:22,740 --> 00:26:25,190
Anna minulle laukku. Tai lyön sinua naamaan.
368
00:26:25,820 --> 00:26:26,660
Kyllä?
369
00:26:27,270 --> 00:26:28,500
Tule, minä odotan!
370
00:26:31,820 --> 00:26:34,300
Sinun olisi pitänyt vastata toisin...
371
00:26:43,140 --> 00:26:44,340
Hei! Ilo nähdä sinut.
372
00:26:44,240 --> 00:26:45,990
{\an8}SOKERI PAPAJA
373
00:26:54,140 --> 00:26:56,590
- Mitä otit sieltä?
- Ei mitään.
374
00:26:57,500 --> 00:26:58,390
Näytä minulle kätesi.
375
00:27:04,440 --> 00:27:05,590
Näytä minulle vasen.
376
00:27:29,190 --> 00:27:30,190
Odota!
377
00:27:31,900 --> 00:27:34,590
Haluatko toimia?
Ota sitten pois, nyt se on vaikeaa.
378
00:27:34,620 --> 00:27:35,620
Hyvä.
379
00:27:39,660 --> 00:27:41,740
Raymond? Miten voit?
380
00:27:42,790 --> 00:27:43,620
Ei hyvä.
381
00:27:45,520 --> 00:27:47,610
Stefan, selitä
Millainen mies istuu kaapissasi?
382
00:27:47,650 --> 00:27:49,460
Tämä on siirtolainen, hän vain piileskelee täällä.
383
00:27:49,970 --> 00:27:53,440
Pilailetko minua? Tämä on laitonta, Stefan!
He saattavat laittaa meidät vankilaan.
384
00:27:53,470 --> 00:27:55,290
Tiedän, tiedän... En ajatellut.
385
00:27:56,940 --> 00:28:00,390
Poikani syntymäpäivä on pian
voitko piilottaa hänen lahjansa?
386
00:28:02,520 --> 00:28:06,210
- Oliko hän syyllinen johonkin?
- Stefan! Päinvastoin, se on yllätys!
387
00:28:07,020 --> 00:28:08,250
Älä siis sano kenellekään sanaakaan!
388
00:28:08,510 --> 00:28:09,740
Annan sen lahjaksi Ranskassa.
389
00:28:10,270 --> 00:28:11,170
- Okei?
- OK.
390
00:28:11,320 --> 00:28:13,020
Laitan sen tänne. OK?
391
00:28:13,360 --> 00:28:14,620
Ei kukaan, Stefan!
392
00:28:14,860 --> 00:28:16,390
- Mitä kenellekään?
- Ei sanaakaan!
393
00:28:16,750 --> 00:28:17,590
Täsmälleen!
394
00:28:22,490 --> 00:28:25,590
Siinä se. Super! Kiitos, Stefan. Mutta...
395
00:28:28,340 --> 00:28:30,420
Mitä nuo siniset pillerit syöt? Tämä...
396
00:28:31,170 --> 00:28:33,820
Mitä minä ajattelen?
Eli odotatko jotakuta?
397
00:28:34,590 --> 00:28:37,020
Ei, ei, ei... Ei, paloin juuri.
398
00:28:37,270 --> 00:28:38,470
Ensimmäistä kertaa nämä shortsit päällä.
399
00:28:39,060 --> 00:28:40,600
Ja apteekista loppui voide palovammojen hoitoon.
400
00:28:40,770 --> 00:28:42,260
Joten apteekki sanoi:
401
00:28:42,320 --> 00:28:46,100
"Ota nämä pillerit ja lakanat
Ne eivät koske reisiisi ollenkaan."
402
00:28:47,190 --> 00:28:48,220
En ymmärtänyt.
403
00:28:50,470 --> 00:28:51,310
Se on selvää…
404
00:28:51,390 --> 00:28:54,300
Hän antoi minulle myös punaisia pillereitä.
Tämä on unilääke.
405
00:28:54,690 --> 00:28:56,560
- Kun nukun jonkun kuorsaavan kanssa...
- Hei, Stefan!
406
00:29:01,900 --> 00:29:04,300
Olen niin pahoillani
mutta en voi jättää sinua.
407
00:29:06,290 --> 00:29:08,260
Voi ei... Älä katso minua noin.
408
00:29:09,090 --> 00:29:11,040
Tarpeeksi! Ai, minä vakuutin sinut!
409
00:29:11,790 --> 00:29:13,620
Voit jäädä vielä yhden yön.
410
00:29:13,890 --> 00:29:15,120
Mutta huomenna - vittu! - sinä lähdet.
411
00:29:16,300 --> 00:29:17,140
Kaikki on hyvin.
412
00:29:17,470 --> 00:29:19,100
NOIN! Juuri niin, melkein unohdin!
413
00:29:21,440 --> 00:29:22,590
Helpottaaksesi itseäsi.
414
00:29:33,900 --> 00:29:34,790
Ah, tässä sinä olet!
415
00:29:35,210 --> 00:29:37,640
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Kummalla minun pitäisi aloittaa?
416
00:29:37,670 --> 00:29:40,060
- Kenen tahansa kanssa.
- Lopulta pääsin hallinnasta läpi.
417
00:29:40,490 --> 00:29:42,140
Okei, kumpi on hyvä?
418
00:29:44,440 --> 00:29:45,690
Pidätkö kaikesta, kulta?
419
00:29:45,740 --> 00:29:47,220
Onko kaikki hyvin? Ei palanut?
420
00:29:47,770 --> 00:29:48,820
Ja kello on jo seitsemän illalla...
421
00:29:48,860 --> 00:29:52,470
Siinä se! suostuin
Asun mökissäsi.
422
00:29:53,300 --> 00:29:55,470
Mitä? Mitä hölynpölyä?
423
00:29:55,510 --> 00:29:57,040
Aivan, mitä hölynpölyä!
424
00:29:57,090 --> 00:29:58,940
Suostuin ystävällisesti laulamaan heidän laivallaan...
425
00:29:59,470 --> 00:30:01,620
Saavun paikalle, mutta he eivät ole osoittaneet minulle hyttiä.
426
00:30:02,710 --> 00:30:03,950
Kiitos avusta, Tess.
427
00:30:04,320 --> 00:30:07,060
Tervetuloa. sinä myös
Auttoi meitä tänään paljon, eikö niin?
428
00:30:20,040 --> 00:30:21,020
Mitä sinä teet?
429
00:30:22,150 --> 00:30:23,420
Etsitkö ruokaa?
430
00:30:23,860 --> 00:30:25,220
Tämä ei ole mi.
431
00:30:25,660 --> 00:30:27,990
Päällä! Minulla on vielä kuori jäljellä.
432
00:30:28,940 --> 00:30:30,390
Mutta, mutta minä...
433
00:30:38,290 --> 00:30:39,590
Voi ei...
434
00:30:48,540 --> 00:30:52,010
Monsieur Tikul, tässä on ongelma
lahjasi kanssa.
435
00:30:56,240 --> 00:30:57,390
Missä lahja on?
436
00:31:20,990 --> 00:31:22,460
Mikä luonnon ihme tämä on?
437
00:31:26,620 --> 00:31:30,840
Tämä on Palumbian aarre.
Maailman harvinaisin eläin.
438
00:31:32,590 --> 00:31:33,900
Marsupilami.
439
00:31:48,020 --> 00:31:49,620
Uskomaton.
440
00:31:59,190 --> 00:32:02,340
Palumbialaisille hän on legenda,
441
00:32:02,750 --> 00:32:04,100
mutta minulle se on koko elämäni.
442
00:32:05,970 --> 00:32:07,390
Minulla on velvollisuus suojella häntä.
443
00:32:10,490 --> 00:32:12,190
Älä pelkää kulta, minä olen täällä.
444
00:32:13,440 --> 00:32:14,500
Olet turvassa.
445
00:32:16,690 --> 00:32:19,540
Selvä! Selvä!
446
00:32:20,940 --> 00:32:21,950
Voi toki, anteeksi!
447
00:32:22,360 --> 00:32:23,490
Ei, ei, ei!
448
00:32:23,520 --> 00:32:24,590
Ke imbitsilos!
449
00:32:25,670 --> 00:32:27,240
Meidän täytyy päästä alla olevaan hyttiin!
450
00:32:27,690 --> 00:32:29,620
Ja miten? Näytänkö murtovarkaalta?
451
00:32:30,340 --> 00:32:32,060
Voit käyttää avainta, tämä on hyttisi.
452
00:32:32,470 --> 00:32:33,770
Tuolla on exäsi tavarat.
453
00:32:34,670 --> 00:32:36,510
- Voi ei!
- Hän ei ole kovin älykäs.
454
00:32:36,620 --> 00:32:37,590
Kyllä.
455
00:33:32,650 --> 00:33:34,520
- Äiti, mitä tapahtui?
- Kukaan ei loukkaantunut?!
456
00:33:34,560 --> 00:33:35,400
Ei, olemme turvassa.
457
00:33:35,500 --> 00:33:36,650
- Miten voit, Leo?
- Hyvä on.
458
00:33:36,690 --> 00:33:37,790
Hyvä.
459
00:33:37,990 --> 00:33:39,650
Etkö halua auttaa meitä täällä?
460
00:33:39,690 --> 00:33:41,240
- Onko kaikki hyvin?
- Hienoa. Olet ajoissa.
461
00:33:41,540 --> 00:33:43,390
Auta minua nostamaan kaappi.
462
00:33:44,150 --> 00:33:46,880
- Poika? Ulos.
- Hiljaista, näin.
463
00:33:56,190 --> 00:33:57,020
David?
464
00:33:58,260 --> 00:33:59,220
Isä?
465
00:34:00,020 --> 00:34:01,540
Mitä teit siellä?
466
00:34:04,190 --> 00:34:06,860
Isä, mikä tuo on T-paitasi alla?
467
00:34:16,700 --> 00:34:20,990
Hyvää syntymäpäivää sinulle!
468
00:34:21,460 --> 00:34:26,340
- Hyvää syntymäpäivää sinulle!
- Hyvää syntymäpäivää sinulle!
469
00:34:27,190 --> 00:34:33,990
- Hyvää syntymäpäivää sinulle, Leo!
- Hyvää syntymäpäivää sinulle, Leo!
470
00:34:34,500 --> 00:34:39,620
Hyvää syntymäpäivää sinulle!
471
00:34:41,020 --> 00:34:43,140
Tule! Anna lahja!
472
00:34:45,110 --> 00:34:47,420
- A?
- No, lahja!
473
00:34:49,050 --> 00:34:49,990
Aloitetaan!
474
00:34:51,540 --> 00:34:56,020
Hyvää päivää... Hyvää syntymäpäivää, rakas.
475
00:35:03,790 --> 00:35:06,710
Älä vain kerro kenellekään
koska laivaan ei saa päästää eläimiä.
476
00:35:08,340 --> 00:35:10,300
Mutta minä halusin konsolin!
477
00:35:10,650 --> 00:35:12,700
Oletko päättänyt antaa hänelle villieläimen?
478
00:35:13,220 --> 00:35:14,940
Entä jos se on vaarallista, etkö ole ajatellut?
479
00:35:15,710 --> 00:35:17,360
Hän on vaaraton, hän on pentu.
480
00:35:18,110 --> 00:35:19,740
Ja valaista minua, millaista?
481
00:35:22,500 --> 00:35:23,740
- Etkö ymmärrä?
- En.
482
00:35:23,890 --> 00:35:25,420
Tämä on...
483
00:35:26,220 --> 00:35:27,570
- Tämä on...
- Kissa!
484
00:35:28,640 --> 00:35:29,820
Puoliksi umbialainen.
485
00:35:30,360 --> 00:35:31,390
Erittäin pitkällä häntällä.
486
00:35:31,990 --> 00:35:33,790
Kutsumme häntä "kissa pitkähäntäksi".
487
00:35:35,550 --> 00:35:36,900
Anteeksi, mutta kuka sinä olet?
488
00:35:37,040 --> 00:35:38,940
Hän pääsi laivaan laittomasti.
489
00:35:39,290 --> 00:35:40,340
Mutta älä pelkää häntä!
490
00:35:40,740 --> 00:35:42,250
Köyhä halusi paeta maasta.
491
00:35:42,460 --> 00:35:46,290
- Ei, se ei ole totta. El valheita!
- Kuule, en kerro kissasta kenellekään.
492
00:35:47,290 --> 00:35:49,590
Mutta kiitos, voinko minäkin jättää sen?
493
00:35:50,110 --> 00:35:51,390
Mennään vessaan ja peseydytään.
494
00:35:51,540 --> 00:35:54,420
Ke! Mikä on kylpy?! Kyllä minä...
Mutta! Päästä minut, idiootti!
495
00:35:54,610 --> 00:35:55,820
- Mennään, vaahdotetaan vaahtoa.
- Vaahtoa?!
496
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Halusin todella konsolin...
497
00:36:02,640 --> 00:36:05,190
- Tätäkö hän rakastaa?
- Hän syö kaikki hedelmät.
498
00:36:06,060 --> 00:36:08,750
Kidnappaa eläin vain
antaa pojalleni...
499
00:36:09,190 --> 00:36:11,650
Joten miten? Pitääkö hän lahjasta? Oletko tyytyväinen?
500
00:36:12,090 --> 00:36:14,790
Miksi hiivisit laivaan?
Kerro jo totuus. A?
501
00:36:15,220 --> 00:36:16,740
Korjatakseni virheeni.
502
00:36:17,790 --> 00:36:20,390
Vain minä tiesin
Missä on Marsupilamin pesä?
503
00:36:20,590 --> 00:36:22,640
Piirsin siihen itse kartan.
504
00:36:21,360 --> 00:36:23,320
{\an8}VIIDAKO
KÄÄNTY VESIPUOTOON
505
00:36:22,960 --> 00:36:26,110
Ja hän itse kaipasi sitä -
Pahat bandidot varastivat sen!
506
00:36:26,800 --> 00:36:29,590
Hänellä ei ole paikkaa asunnossa.
Hän asuu viidakossa.
507
00:36:30,960 --> 00:36:34,860
Ah, viidakossa... Kyllä, kyllä. Kyllä, varmasti.
Olet oikeassa, kyllä.
508
00:36:35,650 --> 00:36:36,490
Tämä on huono idea.
509
00:36:38,140 --> 00:36:40,740
Mutta... ehkä sitten voit auttaa minua
tuoda hänet takaisin?
510
00:36:41,590 --> 00:36:44,070
Se on vain, että annoin sen hänelle,
Sen nostaminen tulee olemaan hankalaa.
511
00:36:44,110 --> 00:36:46,390
En halua ärsyttää häntä
Olen hänen isänsä. Ymmärrätkö?
512
00:36:48,960 --> 00:36:49,820
Okei...
513
00:36:51,270 --> 00:36:52,190
Okei.
514
00:36:52,460 --> 00:36:55,250
Heti kun lähestymme rantaa,
Tulen ja otan sinulta Marsupilamin.
515
00:36:55,960 --> 00:36:58,240
Keksi jotain,
että hän juoksi karkuun tai...
516
00:36:58,340 --> 00:36:59,920
Mitä tahansa, olet mestari valehtelemisessa.
517
00:37:00,140 --> 00:37:01,820
Sovittu. Super. Se on tulossa.
518
00:37:01,900 --> 00:37:03,390
Mutta sen piilottaminen tulee olemaan vaikeaa.
519
00:37:04,500 --> 00:37:06,640
– Hän on erittäin aktiivinen.
- Ei, se ei ole ongelma.
520
00:37:06,740 --> 00:37:09,770
Stephane Buisson!
Hänellä on pussissaan unilääkkeitä.
521
00:37:10,570 --> 00:37:11,860
- Bingo!
- Kyllä!
522
00:37:13,660 --> 00:37:15,060
Vielä yksi kysymys:
523
00:37:15,250 --> 00:37:18,390
jos tämä eläin on sinulle niin rakas,
mikset mennyt poliisille?
524
00:37:21,100 --> 00:37:24,070
Monet ihmiset metsästävät Marsupilamia.
Hänestä ilmoittaminen on vaarallista.
525
00:37:24,770 --> 00:37:25,820
Onko selvää?
526
00:37:26,750 --> 00:37:30,770
Ei kukaan muu kuin sinä ja minä
ei saa tietää, että hän on täällä meidän kanssamme.
527
00:37:31,670 --> 00:37:32,510
Ei kukaan!
528
00:37:33,110 --> 00:37:34,030
{\an8}
529
00:37:33,750 --> 00:37:36,070
Hei kaikille! Minulla on ystävä
530
00:37:34,110 --> 00:37:38,950
{\an8}Söpö!
TÄMÄ ON MARSUPILLAMI.
531
00:37:36,300 --> 00:37:37,210
Katso kuinka söpö hän on!
532
00:37:37,440 --> 00:37:39,550
Kuinka ei pidä
niin söpöläinen, etkö ole samaa mieltä?
533
00:37:40,090 --> 00:37:41,540
Jaa tämä video!
534
00:37:40,950 --> 00:37:42,650
{\an8}Söpö!
TÄMÄ ON MARSUPILLAMI.
535
00:37:41,900 --> 00:37:43,540
Valmis, Bibi?
536
00:37:42,700 --> 00:37:45,400
{\an8}
537
00:37:44,100 --> 00:37:45,220
Anteeksi!
538
00:37:46,100 --> 00:37:50,590
Nyt tiedämme, mikä se on
suloinen pieni eläin - Marsupilami! Kyllä!
539
00:37:50,630 --> 00:37:53,550
- Bibi...
- Haluan saman itselleni!
540
00:37:53,660 --> 00:37:56,170
Kaikki puhuvat hänestä!
Tästä suloisesta pienestä eläimestä.
541
00:37:56,440 --> 00:38:00,340
Yksi rikas saudi on valmis maksamaan
miljoona dollaria siihen
542
00:38:00,390 --> 00:38:01,960
kuka tuo sen!
543
00:38:02,000 --> 00:38:05,140
En tiedä, mitä suunnitelmiasi sinulla on illaksi,
mutta lähden metsästämään.
544
00:38:05,610 --> 00:38:08,300
Paljonko mies maksoi meille?
eläintarhasta?
545
00:38:08,750 --> 00:38:09,700
Kymmenen tuhatta.
546
00:38:10,190 --> 00:38:11,140
Palautetaan se.
547
00:38:20,590 --> 00:38:22,140
- Siinä se. Otin sen.
- Olet hullu!
548
00:38:22,210 --> 00:38:24,340
Tiedät, että Leo pelkää kaikkea,
ja anna hänelle tämä?!
549
00:38:24,990 --> 00:38:25,860
Teitkö sen tarkoituksella?
550
00:38:25,960 --> 00:38:26,790
MONSIER MALONE
551
00:38:27,340 --> 00:38:32,300
Soitan sinulle takaisin. MUNALTA
ELÄIN HUUDOSI, TUAN SEN!
552
00:38:32,340 --> 00:38:35,960
Se on kaikkea muuta kuin kissa.
Ostaisin hänelle orangutanin heti!
553
00:38:36,000 --> 00:38:38,990
Äitisi riittää.
Jos et pidä jostain,
554
00:38:39,190 --> 00:38:40,800
ensi kerralla
mene rakastajasi kanssa!
555
00:38:40,900 --> 00:38:43,440
- Minulla ei ole rakastajaa!
- Ei tarvitse valehdella. Luuletko, että olen idiootti?
556
00:38:43,740 --> 00:38:45,960
Luuletko, etten ole nähnyt miestä
kaapissasi tuolloin?
557
00:38:46,000 --> 00:38:48,320
En tehnyt hänelle mitään
vain koska Leo oli kotona.
558
00:38:48,400 --> 00:38:49,990
Pysähdy, lopeta, lopeta.
Oliko kaapissani mies?
559
00:38:50,040 --> 00:38:51,460
- Löysin hänet.
- Etkä sanonut mitään?!
560
00:38:51,500 --> 00:38:52,660
Meidät ryöstettiin sinä päivänä!
561
00:38:53,270 --> 00:38:56,420
En voi uskoa sitä
erehdytkö ryöstäjän poikaystävääni?
562
00:38:57,170 --> 00:38:59,570
Tiesin, ettei se ollut välttämätöntä
oikeasti mene tälle risteilylle!
563
00:38:59,790 --> 00:39:00,960
Minä... minä... olen samaa mieltä!
564
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
- Ja sinun ei olisi pitänyt antaa Leolle tätä hölynpölyä!
- Kyllä.
565
00:39:03,050 --> 00:39:05,690
Ostaisin hänelle kirjan, konsolin,
jotain normaalia!
566
00:39:05,740 --> 00:39:06,960
Hän piti lahjasta...
567
00:39:07,040 --> 00:39:09,540
Hän ei pitänyt mistään
hän sanoi haluavansa konsolin!
568
00:39:09,590 --> 00:39:11,900
Halusin antaa jotain omaperäistä.
Muistettavaksi.
569
00:39:11,940 --> 00:39:13,940
Kysyitkö Leolta? Mitä hän halusi?!
570
00:39:30,440 --> 00:39:32,990
Jätä minut rauhaan, haluan olla yksin.
571
00:39:47,210 --> 00:39:48,820
Sanoin, jätä minut rauhaan!
572
00:39:58,940 --> 00:40:00,100
Istua.
573
00:40:06,590 --> 00:40:08,500
PAPAYAN TUOKSU SUIHKUGEEELI
574
00:40:13,140 --> 00:40:14,500
Odota, ei!
575
00:40:16,020 --> 00:40:18,060
- Mitä tapahtuu?
- Hän juo suihkugeeliä!
576
00:40:23,940 --> 00:40:24,820
Pois!
577
00:40:26,700 --> 00:40:28,660
- Oletko tosissasi?!
- En tehnyt sitä tarkoituksella!
578
00:40:39,100 --> 00:40:41,340
Hän on korkealla! En saa häntä kiinni!
579
00:40:41,390 --> 00:40:43,620
Ja tuolla on seisoma,
seiso sen päällä, kulta.
580
00:40:43,710 --> 00:40:45,050
WC-geeli
581
00:40:49,500 --> 00:40:52,100
Korkea! Autatko minua vai et?
582
00:40:52,150 --> 00:40:53,800
- Kyllä! Varmasti.
- Olen tulossa.
583
00:40:59,900 --> 00:41:01,390
Sain sen kiinni, jee!
584
00:41:04,360 --> 00:41:05,800
Tämä on wc-vettä!
585
00:41:06,650 --> 00:41:07,800
Pidätkö sitä hauskana?
586
00:41:10,660 --> 00:41:11,940
Onko se nyt hauskaa?
587
00:41:13,100 --> 00:41:14,540
Onko se nyt hauskaa?
588
00:41:15,070 --> 00:41:16,490
Millaista se on? A?
589
00:41:16,540 --> 00:41:17,620
Mitä aiot tehdä?
590
00:41:20,340 --> 00:41:22,420
Haluatko sotaa? Haluatko sotaa?!
591
00:41:25,140 --> 00:41:26,300
- Se en ole minä!
- Todellako?
592
00:41:26,390 --> 00:41:29,320
- Totta, tein sen vahingossa!
- Sitten minäkin sattumalta!
593
00:41:31,540 --> 00:41:33,460
Leo! isälle!
594
00:41:50,590 --> 00:41:52,500
Kuinka siistiä se oli, tehdään lisää!
595
00:41:53,090 --> 00:41:54,590
Se ei ole minä, se on hän.
596
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
Nukkua!
597
00:41:57,740 --> 00:42:00,340
Bibi, se, joka nauraa ensimmäisenä, saa halkeamia.
598
00:42:00,550 --> 00:42:01,670
Onko selvää? Aloitetaan.
599
00:42:04,340 --> 00:42:06,100
Nauroi, ota se!
600
00:42:16,300 --> 00:42:18,520
Olet täysin järkyttynyt, eikö niin?
601
00:42:38,860 --> 00:42:41,390
Tule Leo! Tule Leo! Tule Leo!
602
00:42:41,420 --> 00:42:43,390
Korkeampi! Korkeampi! Korkeampi!
603
00:42:43,420 --> 00:42:45,390
Kyllä! Kyllä! Kyllä!
604
00:42:45,420 --> 00:42:48,750
- Hyvin tehty!
- Ja... aloitimme!
605
00:42:48,940 --> 00:42:51,190
- Tule, Bibi!
- Vedä, vedä!
606
00:42:51,700 --> 00:42:54,300
- Tsemppiä äidille!
- Mennään! Aloitetaan!
607
00:42:54,660 --> 00:42:57,820
Hurraa! Hurraa! Hurraa! Bibi!
608
00:42:57,990 --> 00:43:00,260
Taloushuippukokous on päättynyt...
609
00:43:51,020 --> 00:43:52,820
- Kuka se oli?
- En tiedä.
610
00:43:53,340 --> 00:43:55,260
No niin. Jatketaanko?
611
00:43:56,100 --> 00:43:58,700
- Totuus vai rohkeus?
- Toimintaa!
612
00:44:52,770 --> 00:44:54,320
Raymond, kuinka voit parantua?
613
00:44:54,870 --> 00:44:57,720
Kyllä. Katsos, pystyn jo liikuttamaan jalkojani.
614
00:44:58,940 --> 00:45:01,040
Ah, ihanaa. Raymond?
615
00:45:01,600 --> 00:45:02,840
Raymond, olen täällä.
616
00:45:02,890 --> 00:45:05,560
Et usko, että löysin tämän,
jota en ole eläissäni nähnyt.
617
00:45:05,840 --> 00:45:06,840
Deodorantti?
618
00:45:07,210 --> 00:45:08,760
Ei. Hänen.
619
00:45:11,490 --> 00:45:13,290
Tämä on salakuljetuseläin!
620
00:45:13,340 --> 00:45:14,640
Mikä juoni siitä tuleekaan!
621
00:45:15,520 --> 00:45:18,360
Jos löydämme lapsen, löydämme eläimen.
622
00:45:19,870 --> 00:45:21,860
Tiedätkö mitä tämä on, Bibi?
623
00:45:21,900 --> 00:45:24,240
Tämä on suosikkimangani, Dragon Ball.
624
00:45:25,290 --> 00:45:26,900
Ja tämä on Son Goku.
625
00:45:27,290 --> 00:45:30,920
Kun hän suuttuu
hänen hiuksensa muuttuvat keltaisiksi kuten sinä.
626
00:45:31,440 --> 00:45:32,590
Ja kun hän taistelee,
627
00:45:32,790 --> 00:45:35,560
hänen käsistään
iso tulipallo lentää ulos, näin:
628
00:45:38,290 --> 00:45:39,890
Yritin, mutta ei toimi...
629
00:45:40,540 --> 00:45:43,100
Ja tämä... Nämä ovat seitsemän lohikäärmepalloa.
630
00:45:43,490 --> 00:45:46,310
Jos keräät niitä,
sitten ilmestyy valtava lohikäärme
631
00:45:46,810 --> 00:45:48,400
ja täyttää kaikki toiveet.
632
00:45:51,740 --> 00:45:53,640
Tiedän jo mitä haluan toivoa.
633
00:45:57,440 --> 00:45:59,320
Mitä poikani puuhailee?
634
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
Mangaa taas. minä...
635
00:46:04,890 --> 00:46:06,990
Leo, piilota Bibi ja mene äidin luo aamiaiselle.
636
00:46:07,190 --> 00:46:08,520
Piilota se. Tule, tule.
637
00:46:10,250 --> 00:46:11,540
Odota täällä, palaan pian!
638
00:46:12,090 --> 00:46:13,090
Istua.
639
00:46:13,250 --> 00:46:14,440
A! Hei Stefan.
640
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
Tämä on lahja Leolle.
641
00:46:17,290 --> 00:46:18,360
- Onko se totta?
- Kyllä.
642
00:46:18,750 --> 00:46:19,690
Ei ollut sen arvoista...
643
00:46:19,880 --> 00:46:22,000
KEHITTÄVÄ matto
644
00:46:22,850 --> 00:46:26,160
- Näet, Leo on kuusivuotias...
- No niin, hän on ollut kuusi kuukautta vanha.
645
00:46:27,120 --> 00:46:29,400
- Minä menen, isä!
- Hei, kulta!
646
00:46:29,840 --> 00:46:31,040
Etkö anna sitä minulle?
647
00:46:37,210 --> 00:46:39,170
Mitä sinä edes teet täällä!
Et voi juoda tätä!
648
00:46:40,320 --> 00:46:41,160
Ei
649
00:46:41,260 --> 00:46:43,440
Tule, se riittää! Pois! Tule!
650
00:46:46,290 --> 00:46:48,170
Seiso! Seiso.
651
00:46:48,490 --> 00:46:50,040
Stop!
652
00:46:50,460 --> 00:46:52,550
MONSIER MALONE
653
00:46:57,270 --> 00:46:59,270
- Arvaa kuka, herra Malon!
- Tikul!
654
00:47:00,290 --> 00:47:03,150
Arvasit väärin!
Tämä on Stephane Buisson tekniseltä osastolta!
655
00:47:03,190 --> 00:47:05,510
Buisson? Mitä sinä siellä teet?
656
00:47:05,550 --> 00:47:07,560
- Avasitko paketin?
- Kumpi?
657
00:47:07,920 --> 00:47:10,320
- En ymmärrä mistä puhut...
- Älä kohtele minua idioottina!
658
00:47:10,360 --> 00:47:11,490
Mitä sinulla on täällä?
659
00:47:11,590 --> 00:47:14,960
Puhun siitä, että olet laiton
raahattiin risteilyalukseen!
660
00:47:15,210 --> 00:47:17,750
Eläin, jolla on suuret silmät,
valtava nenä
661
00:47:18,160 --> 00:47:20,090
ja pitkä häntä, jolla hän lyö kaikkia!
662
00:47:20,560 --> 00:47:21,720
ymmärrän...
663
00:47:21,840 --> 00:47:24,860
Älä petä valppauttasi,
vaikka hän näyttää söpöltä
664
00:47:25,150 --> 00:47:26,320
mutta voi olla erittäin vaarallista.
665
00:47:26,420 --> 00:47:29,240
- Mutta mitä minun pitäisi tehdä hänen kanssaan?
- Tainnuttaa, pahimmillaan!
666
00:47:32,340 --> 00:47:34,800
Olemme lopettamassa kokeita
ravin yli, monsieur Malon.
667
00:47:35,140 --> 00:47:36,090
Kaikki menee suunnitelmien mukaan.
668
00:47:36,210 --> 00:47:37,290
Asialle on tehtävä jotain!
669
00:47:37,590 --> 00:47:39,390
Hän on täysin hallitsematon
tämä on mahdotonta!
670
00:47:39,420 --> 00:47:41,150
- Rauhallinen, rauhallinen!
- En "tranquilla"
671
00:47:41,210 --> 00:47:42,490
hän tuhoaa hyttini!
672
00:47:42,540 --> 00:47:44,460
- Minulla on idea.
- Mikä on ajatuksesi?
673
00:47:44,500 --> 00:47:47,210
- Una piraija.
- Tarkoitan... Syökö hän piraijoja?
674
00:47:47,250 --> 00:47:49,460
- Vain tämä rauhoittaa hänet.
- Hienoa!
675
00:47:49,500 --> 00:47:50,690
Ja mistä löydämme piraijaa?
676
00:47:50,990 --> 00:47:54,390
- He ovat kannella, akvaariossa.
- Ja miten ne saa?
677
00:47:54,420 --> 00:47:55,820
Minulla ei ole edes onki, en koskaan...
678
00:48:13,000 --> 00:48:14,670
Eikö kukaan muu saa piraijoja kiinni?!
679
00:48:14,900 --> 00:48:16,440
Hän ei halunnut antaa minulle onkiaan.
680
00:48:18,150 --> 00:48:20,240
Miksi hän löi minua kitaralla?!
681
00:48:20,290 --> 00:48:22,340
Iho de alopecia!
682
00:48:22,560 --> 00:48:24,240
Tiedätkö tämän kitaran hinnan?
683
00:48:24,270 --> 00:48:25,420
Hän on vuoden 2004 kiertueelta!
684
00:48:25,610 --> 00:48:27,590
Parempi pitää huolta painostasi
ja jätä meidät.
685
00:48:29,860 --> 00:48:31,750
Koko urani ajan olen
En ole lihonut grammaakaan!
686
00:48:32,420 --> 00:48:34,200
Selkäni sattuu. Tämä on erilainen!
687
00:48:34,270 --> 00:48:36,800
Täällä on liikaa ihmisiä
sinut ja minut löydetään niin nopeasti.
688
00:48:37,360 --> 00:48:39,800
- Pelkään, ettei mikään onnistu!
- Meidän täytyy keksiä jotain.
689
00:48:42,000 --> 00:48:43,840
FLYBOARD
690
00:48:45,240 --> 00:48:46,120
On yksi idea.
691
00:48:49,740 --> 00:48:51,090
En koskaan mene sinne!
692
00:48:52,070 --> 00:48:53,340
Oletko löytänyt yöpymispaikan?
693
00:48:56,250 --> 00:48:57,940
Kyllä, löysitkö yöpymispaikan?
694
00:49:03,360 --> 00:49:04,710
Kuinka voit, kultaseni?
695
00:49:05,000 --> 00:49:07,940
Siinä se, tässä sinä ja minä
paha aurinko ei paista.
696
00:49:08,210 --> 00:49:09,160
Hienoa?
697
00:49:09,420 --> 00:49:10,770
Hyvät naiset ja herrat, pyydän huomiotanne!
698
00:49:11,250 --> 00:49:14,190
Tulkaa kaikki lähemmäs
Flyboard-show on alkamassa!
699
00:49:14,240 --> 00:49:17,090
Koulutettu ammattilainen toimii
lento erityisellä kaukosäätimellä,
700
00:49:17,140 --> 00:49:21,340
ja Ricky Salsa nousee ilmaan
laudalla suihkun työntövoiman takia!
701
00:49:21,540 --> 00:49:23,860
Suosionosoitukset! kovempaa! Aloitetaan!
702
00:49:33,160 --> 00:49:34,760
Missä minun vauvani on?
703
00:49:35,710 --> 00:49:37,040
Siinä hän on!
704
00:49:37,240 --> 00:49:38,490
Ja hän on poissa!
705
00:49:38,540 --> 00:49:39,840
Tässä hän on!
706
00:49:39,890 --> 00:49:41,160
Ja nyt hän on poissa!
707
00:49:46,360 --> 00:49:47,240
Hän ei ole siellä...
708
00:49:55,960 --> 00:49:57,920
En ymmärrä ollenkaan
mitä tapahtui, kulta!
709
00:49:58,400 --> 00:50:01,720
Pelasimme tavalliseen tapaan
Sanoin: "Tässä hän on"...
710
00:50:03,170 --> 00:50:04,890
Ja: "Hän ei ole siellä." Ja...
711
00:50:07,490 --> 00:50:08,600
Tässä hän on...
712
00:50:36,090 --> 00:50:37,420
Olen vahingossa!
713
00:50:37,460 --> 00:50:39,790
Tee jotain! Hän syö minut!
714
00:50:39,820 --> 00:50:41,690
minä pelastan sinut! Rauhoitu vain!
715
00:51:05,690 --> 00:51:09,360
Hei! Hei! Auttaa!
716
00:51:13,160 --> 00:51:16,250
Siinä se, valmis
Tehdään nopea äänitarkastus.
717
00:51:18,550 --> 00:51:20,070
Voimme jatkaa kuvaamista.
718
00:51:20,840 --> 00:51:22,510
Mitä sinä kuvaat?
719
00:51:22,550 --> 00:51:24,290
Minusta, "Extreme Customs" -tapahtumassa.
720
00:51:25,290 --> 00:51:29,840
Jos sinun on parannettava luokituksiasi,
kuvaa minua, en välitä yhtään.
721
00:51:31,490 --> 00:51:35,160
Ei kiitos, meillä ei ole paljon aikaa,
sinun täytyy löytää keltainen apina.
722
00:51:35,720 --> 00:51:37,340
- Onko se parempi?
- Mustat täplät?
723
00:51:39,770 --> 00:51:44,690
Ja jos kerron sinulle missä hän on, lähdet pois
raportti uuden albumini julkaisusta?
724
00:51:52,120 --> 00:51:57,040
Tiedätkö mitä rakastan?
Rakastan pastaa, sieniä... Ne ovat herkullisia!
725
00:51:57,560 --> 00:51:59,040
- Hei?
- Hei, Tikul?
726
00:51:59,120 --> 00:52:00,460
- Kyllä?
- On aika toimia.
727
00:52:00,840 --> 00:52:04,300
Tulen luoksesi tänä iltana
Marsupilamin puolesta ja palauttaa hänet Palumbiaan.
728
00:52:04,840 --> 00:52:05,920
Oletko samaa mieltä?
729
00:52:07,960 --> 00:52:09,600
Katso mitä näytän sinulle.
730
00:52:09,640 --> 00:52:10,690
Sovittu.
731
00:52:12,890 --> 00:52:15,490
Oh, tässä se on. Bibi, tämä on suosikkikuvani.
732
00:52:16,490 --> 00:52:19,920
Teimme sen, kun äiti ja isä
silti rakastivat toisiaan.
733
00:52:20,550 --> 00:52:23,590
Eli juuri ennen
Kuinka isä taas tuhosi kaiken...
734
00:52:29,900 --> 00:52:31,620
- Kyllä, rakas.
- Hei kulta.
735
00:52:31,790 --> 00:52:34,190
Muistatko Leon esityksen?
736
00:52:36,820 --> 00:52:37,740
muistan!
737
00:52:39,140 --> 00:52:41,600
Istu alas, mestari! Nopeammin!
Muuten äitisi tappaa minut!
738
00:52:43,740 --> 00:52:44,660
Super.
739
00:52:44,890 --> 00:52:46,860
Miten voit? Millainen esitys oli?
740
00:52:47,100 --> 00:52:50,740
Häpeän kovasti, etten tullut...
Mutta älkäämme kertoko äidille?
741
00:52:51,400 --> 00:52:52,440
Tämä tulee olemaan salaisuutemme.
742
00:52:52,900 --> 00:52:55,290
Odota, luulen tietäväni
kuka soittaa. Hei?
743
00:52:55,340 --> 00:52:56,400
No, otitko sen?
744
00:52:56,440 --> 00:52:59,100
Kyllä, kyllä, otin sen.
Hän on aivan edessäni...
745
00:53:01,890 --> 00:53:03,020
Soitan sinulle takaisin.
746
00:53:03,750 --> 00:53:04,900
Miksi et sanonut mitään?
747
00:53:07,170 --> 00:53:08,630
{\an8}HÄTÄVIESTI
748
00:53:08,090 --> 00:53:09,820
- Sinä... Mitä?
- Varoitus: sieppaus.
749
00:53:10,340 --> 00:53:11,790
Lapsi kidnapattu.
750
00:53:10,960 --> 00:53:11,920
{\an8}SAMUEL COFFEY KATONA KLO 17.15.
751
00:53:12,000 --> 00:53:14,300
{\an8}MERKIT: BRUNETTI, RUSKEET SILMÄT,
VIHREÄÄN NINJA-PUKUUN pukeutunut.
752
00:53:12,460 --> 00:53:15,020
Tämä on hätäviesti
oikeusministeriö
753
00:53:16,460 --> 00:53:20,100
Isä ei hakenut minua
Kävelin kotiin ja eksyin.
754
00:53:20,420 --> 00:53:22,840
Ja yksi kaveri tarjosi minulle kyydin.
755
00:53:23,080 --> 00:53:25,410
- Näin on aina ollut, Martinan ongelma.
756
00:53:25,580 --> 00:53:29,710
Ojennat kätesi hänelle, hän puree sinua.
757
00:53:30,120 --> 00:53:33,870
Anna hänen mennä Jean-Lucisi kanssa! Tämä on hänen kollegansa.
758
00:53:34,090 --> 00:53:38,100
- Etkö ole liian humalassa ajamaan, sir?
759
00:53:38,180 --> 00:53:42,080
{\an4}- Olet oikeassa, kulta, menemme metrolla, se on turvallisempaa.
760
00:53:43,330 --> 00:53:47,040
- Metro vai auto?
Tämä kuljettaja epäröi
ennen kuin teet valinnan...
761
00:53:47,210 --> 00:53:52,890
Hän tunnisti nopeasti tietyn Jean-Lucin
tapahtumasta vastuussa olevana henkilönä.
762
00:53:53,340 --> 00:53:55,520
Äiti ei koskaan antanut isälle anteeksi.
Hän sanoo olevansa itsekäs.
763
00:53:59,090 --> 00:54:02,490
Et tunne perhettäsi, Bibi.
mutta sinulla on minut.
764
00:54:07,290 --> 00:54:11,090
Isä, mitä mieltä olet?
Voimmeko viedä Bibin perheensä luo?
765
00:54:13,200 --> 00:54:14,040
Varmasti!
766
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
Lupaatko minulle?
767
00:54:18,990 --> 00:54:20,290
Lupaan kyllä.
768
00:54:20,760 --> 00:54:23,700
Bibi, menen syömään
mutta palaan asiaan pian.
769
00:54:35,360 --> 00:54:37,040
- Hyvää iltaa.
- Ystävällinen.
770
00:54:42,690 --> 00:54:43,720
En kuule!
771
00:54:45,690 --> 00:54:47,960
Odota, odota...
772
00:54:48,290 --> 00:54:49,540
Anna kynäsi. Levitetään sitä.
773
00:54:49,620 --> 00:54:52,220
Äiti, tämä on viides kerta tänään,
En ole sokeri.
774
00:54:52,440 --> 00:54:54,950
Kiitos, rakas!
Sanoin tämän aina, kun olin kanssasi.
775
00:54:55,010 --> 00:54:57,050
"Milloin oli", kyllä. Mutta sinä et ollut siellä.
776
00:54:57,450 --> 00:55:00,090
No, sinun ei olisi pitänyt kieltäytyä minusta,
kun ehdotin.
777
00:55:00,410 --> 00:55:03,740
Pointti on täysin eri!
Nimeni olisi silloin ollut Tess Tikul.
778
00:55:04,820 --> 00:55:07,000
- Ja mitä?
- Kuvittele papin kasvot.
779
00:55:10,040 --> 00:55:11,360
Tulen kohta takaisin.
780
00:55:13,990 --> 00:55:15,970
Siinä se, tie on selvä. Voit mennä mökille.
781
00:55:16,290 --> 00:55:17,840
- Otitko unilääkkeitä?
- Kyllä, otin sen!
782
00:55:18,120 --> 00:55:19,160
- Hienoa.
- Tikul!
783
00:55:19,890 --> 00:55:21,120
Olin väärässä sinusta.
784
00:55:22,790 --> 00:55:24,600
Olet mahtava kaveri. Onko se totta.
785
00:55:24,840 --> 00:55:26,800
- Ei. Emme erehtyneet.
- Miksi?
786
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
Vietän tuskin aikaa perheeni kanssa.
787
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
Lopeta.
788
00:55:32,760 --> 00:55:35,840
Isä jätti meidät
heitetty pois kuin eiliset empanadat.
789
00:55:36,390 --> 00:55:39,840
Hän voitti lotossa
osti lentokoneen, talon, moottoripyörän...
790
00:55:40,660 --> 00:55:42,440
Miksi siellä on paljon HDMI-kaapeleita...
791
00:55:43,390 --> 00:55:46,370
Lopulta äitini veti meidät ulos yksin.
kyhmyssäsi.
792
00:55:47,720 --> 00:55:49,600
- Kuinka kauan tämä oli?
- Sinä vuonna.
793
00:55:50,220 --> 00:55:52,950
Helmut! Minne olet menossa, kaikki etsivät sinua!
794
00:55:52,990 --> 00:55:54,290
- Mitä varten?
-Oletko tosissasi?
795
00:55:54,320 --> 00:55:55,810
Sinun lähtösi! Mennään, mennään!
796
00:55:55,850 --> 00:55:59,470
Mennään, mennään, mennään!
Paras tuntisi, oletko oppinut tanssin hyvin?
797
00:56:06,350 --> 00:56:07,200
Päällä.
798
00:56:09,660 --> 00:56:13,390
Nuku sikeästi. vien sinut kotiin.
799
00:56:27,490 --> 00:56:29,140
- Kerro missä Tikul on!
- Kuka on Tikul?!
800
00:56:29,190 --> 00:56:30,040
Missä peto on?!
801
00:56:30,200 --> 00:56:34,040
Pysähdy, Raymond, lopeta.
Kamerani akku on tyhjä, anteeksi...
802
00:56:34,410 --> 00:56:36,540
Mitä sitten? Mitä tehdä hänelle nyt?
803
00:56:36,570 --> 00:56:38,160
Meidän on muutettava se.
804
00:56:39,510 --> 00:56:40,890
- Anteeksi.
- OK.
805
00:56:42,690 --> 00:56:45,490
- Ke, ke, ke ongelma?
- Ei yhtään.
806
00:56:45,690 --> 00:56:47,320
Pysy siellä missä olet, olet täydellinen.
807
00:56:50,410 --> 00:56:51,320
Älä mene.
808
00:56:52,570 --> 00:56:54,600
Kaikki? Oletko vaihtanut akun?
809
00:56:54,790 --> 00:56:55,850
Ja aloitimme!
810
00:56:59,570 --> 00:57:02,890
- Missä Tikul on?! Missä peto on?!
- Mikä Tikul?! Mikä eläin?
811
00:57:02,920 --> 00:57:05,040
- Kaikki meni?
- Hienoa! Erittäin hyvä!
812
00:57:05,190 --> 00:57:06,140
Tiedätkö mitä?
813
00:57:06,600 --> 00:57:10,140
Sammuta kamera.
Ota puhelimesi esiin, otetaan toinen kuva.
814
00:57:10,190 --> 00:57:11,550
Castanetas!
815
00:57:11,660 --> 00:57:13,290
Tänään ei ole sinun päiväsi, Pepito.
816
00:57:21,950 --> 00:57:23,640
Oi, siinä olet!
817
00:57:34,800 --> 00:57:37,040
Ja nyt vihdoin se, jota olet odottanut!
818
00:57:37,090 --> 00:57:40,290
Ja näen, että fanit ovat tulleet hänen luokseen
kaikkialta maailmasta!
819
00:57:40,320 --> 00:57:42,930
Myrskyisät suosionosoitukset Falkalle!
820
00:57:43,160 --> 00:57:45,890
kovempaa! Ja sinä, kilttejä, älä ole ujo!
821
00:57:46,450 --> 00:57:53,450
Falki! Falki! Falki!
822
00:57:54,960 --> 00:57:58,210
Falki! Falki! Falki!
823
00:58:02,090 --> 00:58:03,640
Mikä tämä on?!
824
00:58:21,290 --> 00:58:23,450
Bibi! Bibi!
825
00:58:29,360 --> 00:58:30,200
Tikul!
826
00:58:42,400 --> 00:58:43,600
- Raymond!
- Rauhallisesti! Rauhallisesti!
827
00:58:43,800 --> 00:58:44,760
Pysytään rauhallisina!
828
00:58:44,800 --> 00:58:46,700
Kaipasin kaikkea! Tehdään se uudestaan!
829
00:58:46,740 --> 00:58:48,290
- Kaikki on hallinnassa...
- Jätä minut rauhaan!
830
00:58:48,340 --> 00:58:50,640
Lapset, silmiäni kirvelee hieman,
mutta se ei ole pelottavaa.
831
00:58:50,720 --> 00:58:54,690
Stopado! Stopado, Bibi! Stopado!
832
00:58:55,760 --> 00:58:56,600
Kiitos.
833
00:58:58,140 --> 00:59:01,340
- Miksi et antanut hänelle unilääkettä?!
- Annoin sen, annoin hänelle unilääkkeitä!
834
00:59:01,370 --> 00:59:04,360
Noniin! Annoin hänelle kaksi tablettia!
835
00:59:04,760 --> 00:59:05,940
Vain nämä eivät ole niitä pillereitä.
836
00:59:08,240 --> 00:59:10,790
Tarkoitan tätä...
Tarkoitatko, että nämä eivät ole samoja pillereitä?
837
00:59:11,340 --> 00:59:13,050
Niillä on vähän... Hieman erilainen vaikutus.
838
00:59:13,490 --> 00:59:14,360
A?
839
00:59:18,640 --> 00:59:20,590
Bibi! Miksi hän on tajuton?
840
00:59:20,620 --> 00:59:22,490
Hän, hän, hän... Hän raahasi minua ja sinne...
841
00:59:22,540 --> 00:59:25,090
Siellä oli tullivirkailija, joka ei ollut tullimies...
842
00:59:25,120 --> 00:59:26,890
Mitä tapahtuu? Mikä hänen häntäänsä vaivaa?
843
00:59:29,720 --> 00:59:32,520
- En tiedä…
- Hei sinä! Anna minulle eläin!
844
00:59:34,190 --> 00:59:36,520
Anna minulle eläin! Tämä aivan toinen!
845
00:59:37,340 --> 00:59:39,800
Anna hänelle eläin. Tämä aivan toinen.
846
00:59:43,040 --> 00:59:44,090
Anna hänen viedä se pois.
847
00:59:53,800 --> 00:59:54,920
Anna minun mennä!
848
00:59:55,910 --> 00:59:59,120
siinä se...
Eikö se satu, vaha ei ole kovin kuuma?
849
00:59:59,160 --> 01:00:00,400
Ei ollenkaan, kiitos.
850
01:00:42,400 --> 01:00:43,400
Äiti?
851
01:00:50,440 --> 01:00:52,040
- Kaikki on hyvin.
- Anteeksi rakas.
852
01:00:52,090 --> 01:00:54,560
Anteeksi... Sattuuko se paljon?
853
01:00:54,600 --> 01:00:55,720
En tehnyt sitä tarkoituksella, anteeksi...
854
01:00:56,470 --> 01:00:57,690
Laitetaanko siihen jäätä?
855
01:01:09,350 --> 01:01:11,180
TILINPÄÄTÖS DAVID TIKUL
856
01:01:11,350 --> 01:01:13,640
- Hei?
- Hei, tämä on tullipoliisi.
857
01:01:13,850 --> 01:01:16,120
minä soitan
yhdestä työntekijästäsi:
858
01:01:16,440 --> 01:01:17,360
David Tikul.
859
01:01:19,090 --> 01:01:20,160
Minä kuuntelen.
860
01:01:20,340 --> 01:01:22,660
Hän on mukana
eksoottisten eläinten salakuljetuksessa.
861
01:01:22,970 --> 01:01:25,970
Ehkä pääsemme sopimukseen,
kuin järkevät ihmiset?
862
01:01:26,090 --> 01:01:28,640
näet,
Tätä kutsutaan lahjukseksi, monsieur.
863
01:01:28,740 --> 01:01:30,040
Mitä tarkoitat, älä kiirehdi tekemään johtopäätöksiä...
864
01:01:30,290 --> 01:01:32,660
- Ei, olen kiinnostunut, jatka.
- Kuuntele...
865
01:01:32,890 --> 01:01:34,890
- Kyllä?
- Tuo minulle eläin
866
01:01:35,200 --> 01:01:36,470
pidättää Tikul...
867
01:01:36,640 --> 01:01:38,220
Okei. Mitä sitten?
868
01:01:38,260 --> 01:01:41,070
Tule eläintarhaani,
ja minä kiitän sinua.
869
01:01:42,440 --> 01:01:43,960
Ja miten kiität minua?
870
01:01:51,240 --> 01:01:53,360
Se toimi! Se toimi, David!
871
01:01:53,560 --> 01:01:54,890
Hissi laskee.
872
01:01:55,960 --> 01:01:57,720
Korkea viisi! Anna...
873
01:02:00,040 --> 01:02:01,290
Anna minulle Marsupilami.
874
01:02:06,090 --> 01:02:07,090
Oletko tosissasi?
875
01:02:09,720 --> 01:02:10,920
Minulla ei ole vaihtoehtoa.
876
01:02:11,890 --> 01:02:13,220
Minun täytyy viedä hänet Ranskaan.
877
01:02:16,240 --> 01:02:17,490
Ehdotan asian ratkaisemista rauhanomaisesti.
878
01:02:20,350 --> 01:02:22,000
No minun olisi pitänyt tietää.
879
01:02:22,790 --> 01:02:26,120
Kuinka voin luottaa mieheen
kuka petti oman perheensä?
880
01:02:30,800 --> 01:02:34,120
Mennään! Nopeasti, nopeasti!
881
01:02:42,000 --> 01:02:43,600
Missä olemme?
882
01:02:43,700 --> 01:02:44,870
Lopeta melun tekeminen.
883
01:02:44,910 --> 01:02:46,890
Nukuessasi merirosvot vangitsivat laivan!
884
01:02:47,220 --> 01:02:48,290
- Vakavasti?
- Kyllä!
885
01:02:50,160 --> 01:02:53,400
- Miksi olen märkä?
- Kyllä, meduusa pisti sinua juuri.
886
01:02:53,910 --> 01:02:54,750
Mitä sitten?
887
01:02:55,400 --> 01:02:57,840
Sano kiitos, nyt se ei pala.
888
01:03:01,240 --> 01:03:02,800
Voi kapteeni, kapteeni!
889
01:03:02,990 --> 01:03:04,700
Tiedätkö, että ihmisiä on otettu panttivangeiksi?
890
01:03:04,800 --> 01:03:06,240
No tottakai tiedän!
891
01:03:06,360 --> 01:03:08,600
- Mitä meidän nyt pitäisi tehdä?
- Istut hiljaa.
892
01:03:08,720 --> 01:03:11,740
Ja toimin sen mukaisesti
protokollalla vain tällaista tapausta varten.
893
01:03:11,950 --> 01:03:13,360
Ja mikä tässä on protokolla?
894
01:03:20,240 --> 01:03:22,010
Tämä on Etretatin satama, vastaa!
895
01:03:22,650 --> 01:03:25,240
Vaihda kurssia välittömästi!
Olet liian lähellä rantaa!
896
01:03:29,310 --> 01:03:31,910
- Tarkkuutta!
- Ja sinä istu alas!
897
01:03:33,310 --> 01:03:34,910
Sain idean.
898
01:03:36,780 --> 01:03:38,310
Hei, hei, hei!
899
01:03:39,170 --> 01:03:42,190
Kuuntele... Jos sinä ja ystäväsi annatte meidän mennä,
900
01:03:42,440 --> 01:03:45,240
Lupaan antaa sinulle liput
seuraavaan konserttiin.
901
01:03:45,390 --> 01:03:46,590
Mene eteenpäin, minä hoidan sen.
902
01:03:47,440 --> 01:03:48,420
Tule, mennään.
903
01:03:52,660 --> 01:03:54,340
Ricky Salsa.
904
01:03:54,950 --> 01:03:56,100
Siinä se tapaaminen.
905
01:03:57,440 --> 01:03:58,590
Tunnemmeko toisemme?
906
01:03:58,850 --> 01:04:02,590
Kuinka monta kirjettä olen lähettänyt sinulle...
Ei yhtä vastausta.
907
01:04:02,770 --> 01:04:05,260
Olen erittäin pahoillani, mutta sain
niin valtava määrä kirjaimia...
908
01:04:05,300 --> 01:04:06,340
Laula!
909
01:04:07,370 --> 01:04:10,420
- Mitä tulee?
- Tanssit ja laulat minulle nyt.
910
01:04:10,910 --> 01:04:15,140
- Kuten joku yksityinen konsertti?
- Kyllä. Konsertti.
911
01:04:18,590 --> 01:04:19,500
OK.
912
01:05:02,560 --> 01:05:07,300
Etsimme karvaista eläintä.
Keltainen, mustilla täplillä.
913
01:05:12,200 --> 01:05:13,800
Ja me tiedämme, että se on täällä.
914
01:05:18,640 --> 01:05:21,760
Me teemme
heittää yksi matkustaja laidan yli,
915
01:05:22,760 --> 01:05:24,200
kunnes löydämme hänet.
916
01:05:24,400 --> 01:05:25,560
Mitä tapahtuu?
917
01:05:25,870 --> 01:05:28,200
Hän laittoi häntänsä hihaani!
918
01:05:28,500 --> 01:05:30,140
Hän näyttää haaveilevan jostain.
919
01:05:30,640 --> 01:05:33,460
Nosta kätesi
jos sinulla on tietoa.
920
01:05:37,790 --> 01:05:39,500
Sinä! Tiedätkö missä se on?
921
01:05:40,250 --> 01:05:42,620
- Ei.
- Miksi sitten nostit kätesi?
922
01:05:43,100 --> 01:05:45,660
Halusin vain sanoa, että en tiedä mitään.
923
01:05:46,410 --> 01:05:48,220
- Tule tänne.
- Miksi minä?
924
01:05:48,730 --> 01:05:49,780
Tule!
925
01:05:56,420 --> 01:05:57,540
Tiedätkö vai et?
926
01:06:08,360 --> 01:06:09,590
Matkalla ulos.
927
01:06:18,540 --> 01:06:21,790
Hän, hän, itse! Hän itse! Hän...
928
01:06:25,500 --> 01:06:28,340
Joten miten? Pidätkö kaikesta täällä?
929
01:06:28,700 --> 01:06:29,700
Minulle henkilökohtaisesti...
930
01:06:34,620 --> 01:06:36,190
Hän itse!
931
01:06:39,100 --> 01:06:40,020
Itse!
932
01:06:42,190 --> 01:06:44,940
Älykkäin vai mitä? Poika on täällä!
933
01:06:44,990 --> 01:06:45,860
Okei, pomo!
934
01:06:54,790 --> 01:06:57,690
Etkö kerro minulle missä se on?
ja heitän pojan yli laidan.
935
01:06:57,740 --> 01:06:58,700
Älä koske häneen!
936
01:07:04,290 --> 01:07:05,890
Mitä muuta tämä on?
937
01:07:19,340 --> 01:07:23,100
Varoitan sinua.
Jos laittaisit edes sormen lapsen päälle...
938
01:07:24,260 --> 01:07:25,500
Anteeksi kulta...
939
01:07:27,020 --> 01:07:28,460
Tuntuu ettei siitä ole mitään hyötyä.
940
01:07:30,540 --> 01:07:31,460
Poista se.
941
01:07:32,140 --> 01:07:33,460
Okei, ammu.
942
01:07:34,660 --> 01:07:35,590
En välitä!
943
01:07:38,960 --> 01:07:40,440
Mutta en anna häntä pois!
944
01:07:41,740 --> 01:07:45,400
Etkä koskaan... voi löytää häntä enää.
945
01:07:46,800 --> 01:07:48,560
Piilotin sen sinulta hyvin.
946
01:07:50,700 --> 01:07:51,600
Luotettava.
947
01:07:57,340 --> 01:07:59,260
Tässä se on, miljoonat dollarit.
948
01:08:00,060 --> 01:08:01,940
- Älä koske Bibiin!
- Ammu!
949
01:08:01,990 --> 01:08:05,990
- Sanoin, että älä koske häneen!
- Mitä se on, poika, etkö kuullut minua?
950
01:08:13,300 --> 01:08:15,240
Tapa heidät, Bibi!
951
01:08:19,060 --> 01:08:20,500
Ota eläin kiinni!
952
01:08:32,590 --> 01:08:34,220
- Ympäröimme hänet!
- Selvä, paskiainen!
953
01:08:34,420 --> 01:08:35,540
Pidä kiinni!
954
01:08:39,060 --> 01:08:40,460
minä pidän!
955
01:08:44,100 --> 01:08:45,060
Anna hänen mennä!
956
01:09:29,740 --> 01:09:31,060
Vain me olemme jäljellä.
957
01:10:25,940 --> 01:10:28,190
Hurraa! Bibi!
958
01:10:33,140 --> 01:10:35,660
Minun korttini... Minun korttini!
959
01:10:38,590 --> 01:10:40,190
Bibi, olet vahvin!
960
01:10:42,340 --> 01:10:44,500
Mikä sinua vaivaa, Bibi, onko sinulla huono olo?
961
01:10:57,460 --> 01:11:00,640
- Pysähdy, lopeta!
- Oletko hullu? Miksi teit tämän!
962
01:11:00,680 --> 01:11:02,670
Villieläimellä ei ole paikkaa laivassa!
963
01:11:03,220 --> 01:11:05,190
Mutta hän pelasti meidän kaikkien henkemme!
964
01:11:05,220 --> 01:11:06,860
Merirosvot kaappasivat aluksen
vain hänen takiaan.
965
01:11:06,900 --> 01:11:09,220
Ei! Mitä aiot tehdä hänen kanssaan?!
966
01:11:09,700 --> 01:11:12,060
Tämä eläin on erittäin vaarallinen.
Hänet laitetaan nukkumaan.
967
01:11:12,300 --> 01:11:13,550
- Mitä?
- Ei!
968
01:11:13,590 --> 01:11:15,640
Hiljainen. He voivat myös saada sinut nukkumaan.
969
01:11:15,710 --> 01:11:18,140
- Sinulla ei ole oikeutta!
- Tullivirkailijat voivat tehdä mitä tahansa.
970
01:11:18,420 --> 01:11:21,200
Ei! Et voi tehdä sitä!
971
01:11:21,240 --> 01:11:23,470
Odota, siinä se. Perumme sopimuksen.
972
01:11:24,020 --> 01:11:25,390
Et sanonut tappavasi häntä.
973
01:11:25,420 --> 01:11:27,940
Jos haluat säästää jotain,
aloita urallasi.
974
01:11:28,460 --> 01:11:29,710
Ja jos sinulla ei ole ketään syyllistää,
975
01:11:29,820 --> 01:11:32,210
sitten syyttää salakuljettajaa,
kuka toi eläimen tänne,
976
01:11:32,250 --> 01:11:33,670
kuljettaa se Ranskaan.
977
01:11:34,000 --> 01:11:34,890
Kenestä sinä puhut?
978
01:11:35,750 --> 01:11:37,290
Kyllä, se koskee häntä! Tuo se.
979
01:11:40,060 --> 01:11:41,020
Isä?
980
01:11:43,590 --> 01:11:44,620
David...
981
01:11:47,500 --> 01:11:49,060
Minulle ei annettu muuta vaihtoehtoa.
982
01:11:50,940 --> 01:11:53,640
Ei, isäni antoi sen minulle
syntymäpäiväsi kunniaksi!
983
01:11:55,920 --> 01:11:57,390
Isä, kerro heille!
984
01:11:58,820 --> 01:11:59,940
Isä?
985
01:12:01,100 --> 01:12:02,220
Kaikki. Vie minut pois.
986
01:12:03,340 --> 01:12:05,300
Tess, usko minua! .Minulla ei ollut vaihtoehtoa!
987
01:12:05,890 --> 01:12:09,250
Leo, anna anteeksi!
Selitän kaiken! lupaan!
988
01:12:09,390 --> 01:12:11,420
En voi uskoa sitä
että hän valehteli meille alusta asti.
989
01:12:13,170 --> 01:12:14,260
Delfiini on se!
990
01:12:24,460 --> 01:12:25,820
Ovatko kaikki turvassa?
991
01:12:31,990 --> 01:12:33,140
Siinä hän on!
992
01:12:35,260 --> 01:12:36,300
Seiso!
993
01:12:37,510 --> 01:12:39,390
Ei!
994
01:12:55,820 --> 01:12:58,100
Tikul! Olen kanssasi!
995
01:13:16,300 --> 01:13:17,790
He nukkuvat Marsupilamin!
996
01:13:19,740 --> 01:13:21,060
Ja kaikki sinun takiasi!
997
01:13:21,860 --> 01:13:23,350
En koskaan anna sinulle anteeksi!
998
01:13:23,390 --> 01:13:25,170
Jos en tuo Marsupilamia pomolle,
999
01:13:27,590 --> 01:13:28,860
Minut ruokitaan hyeenoille.
1000
01:13:30,320 --> 01:13:31,700
Ja nyt olen menettänyt kaiken...
1001
01:13:32,660 --> 01:13:34,740
Poika, perhe...
1002
01:13:38,170 --> 01:13:39,590
Lopeta jo huutaminen!
1003
01:13:40,140 --> 01:13:41,300
Ja seuraa minua.
1004
01:13:42,900 --> 01:13:44,220
Pelastamme Marsupilamin.
1005
01:13:45,200 --> 01:13:46,390
Ja miten?
1006
01:13:47,420 --> 01:13:48,420
Tullivirkailija.
1007
01:13:49,200 --> 01:13:50,300
Meidän täytyy jäljittää hänet.
1008
01:13:51,190 --> 01:13:53,860
Jos löydämme hänet, voimme pelastaa Bibin.
1009
01:13:57,350 --> 01:13:59,460
UUTISET
1010
01:13:59,500 --> 01:14:04,010
Poliisi jatkaa salakuljettajien etsintää
Pablito Camarona ja David Tikul
1011
01:14:04,330 --> 01:14:06,500
{\an8}LAIVA TALJETTU.
KAPTENI LÖYDYNYT SPASSA
1012
01:14:04,540 --> 01:14:07,240
Jälkimmäinen on jo hyvin tiedossa
lainvalvontaviranomaiset
1013
01:14:07,420 --> 01:14:11,050
viime vuonna hän kidnappasi
kuuro ja mykkä lapsi aivan koulun vieressä.
1014
01:14:11,390 --> 01:14:13,220
Ja nyt talousuutisia.
1015
01:14:15,060 --> 01:14:15,990
Ole hyvä.
1016
01:14:18,390 --> 01:14:20,990
ymmärrän oikein
että eläintarha on vain peite?
1017
01:14:21,440 --> 01:14:22,420
Yleisesti ottaen niin...
1018
01:14:22,550 --> 01:14:25,470
Kokeilujen ansiosta
eläintarhan eläinten yli
1019
01:14:25,700 --> 01:14:28,640
luomme huumeita
jotka välittyvät henkilölle
1020
01:14:28,700 --> 01:14:30,540
erityyppisiä ominaisuuksia.
1021
01:14:30,700 --> 01:14:34,590
Esimerkiksi tabletit
perustuu elefantin DNA:han - muistiin.
1022
01:14:34,970 --> 01:14:38,750
Lynx - näkemiseen.
Lazy - hyperaktiivisille lapsille.
1023
01:14:39,550 --> 01:14:40,540
- Vaikuttavaa.
- Kyllä.
1024
01:14:41,350 --> 01:14:43,390
Onko sinulla vielä ponin DNA:ta?
1025
01:14:45,710 --> 01:14:48,540
Heillä on vain harja... No, hiuksille.
1026
01:14:49,320 --> 01:14:52,210
Ja miksi tarvitset Marsupilamia?
1027
01:14:52,250 --> 01:14:54,840
Hänen DNA:nsa ratkaisee ongelmat
fyysisellä voimalla
1028
01:14:55,470 --> 01:14:56,840
jotka ilmestyvät iän myötä.
1029
01:14:57,390 --> 01:15:01,420
Hyvin. vien sinut...
Oli ilo tehdä kauppaa kanssasi.
1030
01:15:01,750 --> 01:15:03,640
Minäkin maksat enemmän televisiosta.
1031
01:15:03,700 --> 01:15:07,060
Muuten, älä missaa toista kautta
"Extreme Customs", hän on tuli.
1032
01:15:11,700 --> 01:15:14,460
Akkuramente! Akkuramente!
1033
01:15:23,540 --> 01:15:24,900
Ah, tässä hän on!
1034
01:16:00,800 --> 01:16:02,140
Tikul! Ei liiku!
1035
01:16:04,870 --> 01:16:06,220
Pudota ase!
1036
01:16:12,420 --> 01:16:13,740
Siinä se, mennään!
1037
01:16:14,140 --> 01:16:15,190
Tule, mennään, nopeasti!
1038
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
Kiitos avustasi, Ricky.
1039
01:16:18,790 --> 01:16:21,340
Tervetuloa.
Loppujen lopuksi kaikki meni näin minun takiani.
1040
01:16:23,450 --> 01:16:25,140
Mielestäni on aika unohtaa urani.
1041
01:16:25,890 --> 01:16:27,060
Juanito on parempi kuin minä.
1042
01:16:27,920 --> 01:16:28,900
Hänellä on kaikki.
1043
01:16:30,060 --> 01:16:31,220
Hän heikkenee.
1044
01:16:32,260 --> 01:16:34,190
Meidän on kiireesti palautettava hänet Palumbiaan.
1045
01:16:35,540 --> 01:16:37,140
Miten? Mennäänkö jalkaan?
1046
01:16:37,950 --> 01:16:39,140
Mielestäni ratkaisu on olemassa...
1047
01:16:42,000 --> 01:16:43,100
Isäni.
1048
01:16:44,090 --> 01:16:45,390
POIKA
1049
01:16:48,500 --> 01:16:50,740
Katso! Hän muisti minut.
1050
01:16:51,390 --> 01:16:52,300
Mitä olen velkaa?
1051
01:16:52,740 --> 01:16:54,140
Tarvitsen apuasi, isä.
1052
01:16:54,190 --> 01:16:57,000
Odotatko apua?
eikä hän edes tullut häihini.
1053
01:16:57,040 --> 01:16:58,620
- Avioliittosi?
1054
01:16:58,760 --> 01:17:00,920
Voitit lotossa
ja jätti minut ja äitini,
1055
01:17:01,000 --> 01:17:02,250
kuin tarpeettomat fajitat,
1056
01:17:02,400 --> 01:17:04,160
Sinusta on tullut seniili!
1057
01:17:04,290 --> 01:17:07,460
Marasmus? Mitä hulluutta?
1058
01:17:08,140 --> 01:17:10,220
Kuka sanoi sinulle tuollaista hölynpölyä?
1059
01:17:10,340 --> 01:17:12,170
Jätin äitisi hänen hyväkseen.
1060
01:17:12,660 --> 01:17:13,940
Voitolla ei ole sen kanssa mitään tekemistä.
1061
01:17:18,350 --> 01:17:20,970
Okei, minä autan sinua
mutta vain yhdellä ehdolla:
1062
01:17:21,540 --> 01:17:24,390
jos tapaat äitipuolisi.
1063
01:17:25,200 --> 01:17:26,160
Vaihdan videoon.
1064
01:17:26,390 --> 01:17:27,750
- Ei, ei...
- Oksana!
1065
01:17:27,790 --> 01:17:29,640
Tervehdi kaunista poikaasi.
1066
01:17:29,790 --> 01:17:31,960
Hei Pablito! Hei!
1067
01:17:32,000 --> 01:17:33,390
Hänen siskonsa ovat täällä!
1068
01:17:34,540 --> 01:17:40,390
Pablito! Pablito! Pablito!
1069
01:17:40,420 --> 01:17:45,210
- Pablito! Pablito! Pablito!
- Pablito...
1070
01:17:45,250 --> 01:17:48,020
- Pablito!
- Pablito!
1071
01:17:49,640 --> 01:17:50,760
Toinen asia.
1072
01:17:51,690 --> 01:17:54,040
Kiitos, että piipahdit
mutta ei todellakaan tarvitse, voit mennä.
1073
01:17:54,070 --> 01:17:56,840
Ei, mistä sinä puhut?
Minulle on erittäin tärkeää tukea sinua nyt.
1074
01:17:57,180 --> 01:17:59,190
Sinulla on muuten kaunis tatuointi
jalassa.
1075
01:18:01,150 --> 01:18:02,140
Nämä ovat suonikohjuja.
1076
01:18:02,640 --> 01:18:03,940
Näyttää kauniilta!
1077
01:18:07,540 --> 01:18:09,200
- David?
- Isä?
1078
01:18:09,240 --> 01:18:10,300
Mitä sinä teet täällä?
1079
01:18:11,260 --> 01:18:13,620
Haluan vain
jotta sinulla on aikaa sanoa hyvästit hänelle.
1080
01:18:15,440 --> 01:18:16,890
Bibi!
1081
01:18:19,890 --> 01:18:21,890
Pelastitko hänet, isä?
1082
01:18:22,440 --> 01:18:23,640
Ystävät auttoivat minua.
1083
01:18:27,090 --> 01:18:28,290
Mikä tämä on?
1084
01:18:34,600 --> 01:18:35,720
Poliiseja on kaikkialla.
1085
01:18:42,720 --> 01:18:45,640
David. Älä tee mitään typerää
Ei ole liian myöhäistä.
1086
01:18:46,510 --> 01:18:49,160
Autan sinua tässä vaikeassa tilanteessa.
1087
01:18:49,310 --> 01:18:53,090
Olen jo samaa mieltä Raymondin kanssa.
Hän ei laita sinua vankilaan
1088
01:18:53,440 --> 01:18:55,840
ja sinäkin voit
palata normaaliin elämään.
1089
01:18:56,260 --> 01:18:57,840
David, sinulla on vaihtoehto:
1090
01:18:58,160 --> 01:19:01,160
anna eläin pois
ja palaa vanhaan elämääsi,
1091
01:19:01,840 --> 01:19:07,440
tai kieltäytyä ja mennä vankilaan,
kaukana rakkaasta perheestäni.
1092
01:19:07,760 --> 01:19:09,690
Ajattele sitä huolellisesti.
1093
01:19:11,290 --> 01:19:13,720
Okei. Olen päättänyt kaiken.
1094
01:19:16,290 --> 01:19:17,960
Ja teen oikean päätöksen.
1095
01:19:22,290 --> 01:19:24,520
Isä, ei, älä anna heille Bibiä.
1096
01:19:26,000 --> 01:19:28,120
Lupasin sinulle
että otamme hänet perheensä luo?
1097
01:19:31,290 --> 01:19:32,210
Aika on tullut.
1098
01:19:38,760 --> 01:19:41,240
- Heillä on eläin!
- Pidä heidät kiinni!
1099
01:19:41,760 --> 01:19:45,720
- Autolla!
- Heillä on eläin!
1100
01:19:47,160 --> 01:19:50,290
Tilaa tiet suljettuina!
1101
01:20:03,800 --> 01:20:05,470
He vievät eläimen pois!
1102
01:20:05,510 --> 01:20:06,890
Astu ratin taakse!
1103
01:20:16,760 --> 01:20:18,370
Istu alas, mennään lentokentälle! Kiire!
1104
01:20:26,240 --> 01:20:28,800
- Vittu...
- Seiso, seiso! Nopeasti ulos autosta!
1105
01:20:36,140 --> 01:20:37,400
Pidä tiukasti kiinni!
1106
01:20:39,550 --> 01:20:40,640
Tule, tule kanssani!
1107
01:20:53,970 --> 01:20:55,800
Ammu renkaat!
1108
01:21:02,720 --> 01:21:06,440
Akkuramente! Rauhallinen, rauhallinen!
1109
01:21:07,160 --> 01:21:10,110
On liian myöhäistä, idiootti! Palaa sisään!
1110
01:21:10,150 --> 01:21:11,720
Edessä on este!
1111
01:21:21,490 --> 01:21:24,440
- Jean-Pierre, voitko tuoda sokeria?
- Myöhemmin olen kiireinen!
1112
01:21:29,460 --> 01:21:32,720
Jean-Pierre! Jean-Pierre!
1113
01:21:33,550 --> 01:21:35,890
Äiti, valo on punainen, se on vaarallista.
1114
01:21:36,010 --> 01:21:37,800
Mutta me emme ole sokeria, eikö niin?
Pidä tiukasti kiinni!
1115
01:21:44,960 --> 01:21:46,720
Äiti, siellä he ovat, ota kiinni!
1116
01:21:58,320 --> 01:22:00,290
Nicole! Nicole!
1117
01:22:56,100 --> 01:22:58,650
SUKELLUS ON KIELLETTY
1118
01:23:22,640 --> 01:23:25,300
- Tuo peto takaisin!
- Tavataan lentokentällä!
1119
01:23:25,740 --> 01:23:28,260
Tikul! Tikul!
1120
01:23:41,400 --> 01:23:43,310
Odota!
1121
01:23:47,840 --> 01:23:49,840
Ei liiku...
1122
01:23:50,320 --> 01:23:53,200
Tikul! Tikul! No lopeta!
1123
01:24:17,840 --> 01:24:19,640
Kaikki on ohi, Tikul.
1124
01:24:20,200 --> 01:24:22,040
Teit väärän valinnan.
1125
01:25:02,150 --> 01:25:05,120
Anteeksi! Voisitko ystävällisesti
sammuta ilmastointi?
1126
01:25:07,960 --> 01:25:10,160
Se toimi, Bibi!
1127
01:25:13,500 --> 01:25:15,200
- Olemme perillä!
- Joku soittaa Nicole.
1128
01:25:15,300 --> 01:25:17,590
Ricky, odota!
Juanito kuvaa minut videolla, eikö niin?
1129
01:25:17,620 --> 01:25:18,970
- Välttämättä.
- Kiitos!
1130
01:25:20,270 --> 01:25:21,200
Ja David?
1131
01:25:29,890 --> 01:25:31,120
Isäni ei tule.
1132
01:25:35,800 --> 01:25:36,720
Odota...
1133
01:25:38,090 --> 01:25:39,160
Kuka se siellä on?
1134
01:25:43,760 --> 01:25:45,000
Tämä on isäni.
1135
01:26:07,000 --> 01:26:07,890
Diablo.
1136
01:26:08,550 --> 01:26:10,160
- Isä!
- Poika!
1137
01:26:10,290 --> 01:26:13,120
Isä! Isä!
1138
01:26:13,710 --> 01:26:15,890
Kaipasin sinua niin paljon... Isä!
1139
01:26:21,240 --> 01:26:24,240
Mikään ei ole selvää, missä on korkeusmittari?
1140
01:26:24,640 --> 01:26:25,720
Laita lasit päähän, isä!
1141
01:26:26,050 --> 01:26:28,550
- Etkö ole kyllästynyt näyttämään nuorelta?
- Älä aloita, näen kaiken täydellisesti!
1142
01:26:28,670 --> 01:26:30,170
Niin. Mennään!
1143
01:26:30,210 --> 01:26:31,050
KATAPUTTTI
1144
01:26:34,250 --> 01:26:35,250
Onko kaikki hyvin?
1145
01:26:35,960 --> 01:26:37,760
Normaalia... Normaalia...
1146
01:26:38,020 --> 01:26:39,640
Älä jätä minua!
1147
01:26:39,690 --> 01:26:42,970
Hei! Älä jätä minua, minä olen täällä!
1148
01:26:43,010 --> 01:26:46,550
Olen jumissa täällä, mitä sinä teet! Ihmiset!
1149
01:26:46,800 --> 01:26:48,440
Missä isä on?
1150
01:26:50,320 --> 01:26:52,040
Hän ei lennä kanssamme, poika.
1151
01:26:52,890 --> 01:26:53,800
Miksi?
1152
01:26:57,400 --> 01:26:58,690
Koska hän rakastaa meitä todella paljon.
1153
01:27:31,920 --> 01:27:35,690
Halusin tehdä itsestäni älykkäimmän,
ja joudut telkien taakse.
1154
01:27:35,970 --> 01:27:37,720
Aivan kuten eläintarhani eläimet.
1155
01:27:47,690 --> 01:27:49,260
Mikä tämä on?
1156
01:28:15,090 --> 01:28:16,050
Mitä sinä teet?
1157
01:28:16,600 --> 01:28:18,040
Meillä on sinulle pari kysymystä.
1158
01:28:18,150 --> 01:28:19,320
"Extreme Customs" -järjestön toimittaja
1159
01:28:19,360 --> 01:28:22,640
raportoitu korruptiosta
ja eläinten julmuudesta.
1160
01:28:54,600 --> 01:28:57,440
Stefan, olen pahoillani.
joka sai sinut tähän tarinaan.
1161
01:28:58,100 --> 01:28:59,400
Ja kiitos avustasi.
1162
01:29:00,520 --> 01:29:02,160
Olet hyvä ihminen.
1163
01:29:03,170 --> 01:29:05,200
Kiitos, olen erittäin iloinen kuullessani tämän.
1164
01:29:05,560 --> 01:29:09,520
Mutta jos sitä ajattelee
Sinä et sekaannut minua, vaan RTL.
1165
01:29:16,440 --> 01:29:18,360
Kolmesataa... Stopado!
1166
01:29:22,090 --> 01:29:23,200
Se on täällä.
1167
01:29:41,040 --> 01:29:42,200
Huba-huba!
1168
01:29:48,840 --> 01:29:52,090
Bibi. Tapaa perhe.
1169
01:30:15,440 --> 01:30:17,120
Tulen kaipaamaan sinua, Bibi.
1170
01:30:21,120 --> 01:30:23,520
Elämästä tulee paljon parempaa kanssasi.
1171
01:30:26,050 --> 01:30:27,340
En unohda sinua.
1172
01:30:30,160 --> 01:30:31,360
Rakastan sinua.
1173
01:31:39,760 --> 01:31:43,720
Tule sinäkin. Mene etsimään perheesi.
1174
01:31:44,440 --> 01:31:47,470
Mennä. Tulen kaipaamaan sinua.
1175
01:31:51,120 --> 01:31:52,490
Normaalia?
1176
01:32:08,600 --> 01:32:10,290
- Hei?
- Hei, tämä on Juanito.
1177
01:32:10,720 --> 01:32:13,040
Kuuntele, ainakin minun soolourani
ja lähti liikkeelle
1178
01:32:13,090 --> 01:32:16,000
ja minusta tuli idoli
ja kokonaisen sukupolven seksisymboli
1179
01:32:16,510 --> 01:32:18,440
Haluan kuvata uuden videoni kanssasi.
1180
01:32:18,890 --> 01:32:20,690
Sinun on aika loistaa taas.
1181
01:32:20,990 --> 01:32:23,240
No... Kyllä, keskustellaan.
1182
01:32:26,200 --> 01:32:27,960
Niin kauan kuin tämä kartta on olemassa...
1183
01:32:30,690 --> 01:32:32,320
Marsupilami on vaarassa.
1184
01:32:33,260 --> 01:32:34,720
Joten sinun täytyy rikkoa se.
1185
01:32:41,120 --> 01:32:42,090
Vasta sitten...
1186
01:32:44,560 --> 01:32:46,600
emme näe häntä enää koskaan.
1187
01:34:03,990 --> 01:34:06,520
TU BI DOS
1188
01:34:06,940 --> 01:34:10,560
RICKY SALSA
JUANITO
1189
01:34:19,060 --> 01:34:21,020
PHILIP LACHAUT
1190
01:34:22,310 --> 01:34:24,270
JAMEL DEBBOUZE
1191
01:34:25,640 --> 01:34:27,600
TAREK BUDALI
1192
01:34:28,990 --> 01:34:30,940
ELODIE-SUIRTEET
1193
01:34:32,310 --> 01:34:34,270
JULIEN ARRUTY
1194
01:34:35,640 --> 01:34:37,600
ALBAN IVANOV
1195
01:34:38,890 --> 01:34:40,850
REM KERISY
1196
01:34:42,020 --> 01:34:43,990
JA JEAN RENAULT
1197
01:34:45,350 --> 01:34:47,310
JA MYÖS
GERARD JUNIO, DIDIE BOURDON
1198
01:34:48,600 --> 01:34:50,600
KÄYTÖSSÄ TEKIJÄT:
PHILIPPE LACHAUD, PIERRE DUDAN
1199
01:34:51,940 --> 01:34:53,940
ERITYISEN OSALLISTUMINEN:
JAMEL DEBBOUZ JA MOHAMED HAMIDY
1200
01:34:55,140 --> 01:34:57,140
PERUSTUVA MARSUPILAMI-KARJAKUKSEEN
TEKIJÄ: ANDRE FRANKEN
1201
01:34:58,350 --> 01:35:00,440
ALKUPERÄINEN hahmo
PABLITO CAMARON
1202
01:35:01,810 --> 01:35:03,850
SÄVELTÄJÄT:
MAXIME DEPRE, MIKAEL TORJMAN
1203
01:35:05,350 --> 01:35:07,310
TUOTTAJA: PATRICE LEDOU
TUOTTAJAT: ARDAVAN SAFE, PIERRE LACHAUT
1204
01:35:08,600 --> 01:35:10,600
JOHTAJA
PHILIP LACHAUT
1205
01:35:13,810 --> 01:35:17,390
omistettu Vincelle